Ibrahim · 22/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 Sens en Français
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « قُضِيَ الْأَمْرُ » : L'affaire a été tranchée, c'est-à-dire que le jugement final a été rendu, les comptes ont été réglés, et les gens ont été répartis entre le Paradis et l'Enfer.
  • « بِمُصْرِخِكُمْ » : Celui qui vous porte secours ou vous délivre d'un malheur.
  • « أَشْرَكْتُمُونِ » : Le fait de m'avoir associé à Allah dans l'obéissance et l'adoration durant la vie terrestre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après qu'Allah eut rendu Son jugement définitif, que les habitants du Paradis furent installés dans leur demeure éternelle et ceux de l'Enfer dans la leur, Satan se dressa pour s'adresser à ses adeptes parmi les damnés. Il leur dit : « Allah vous a fait une promesse vraie et certaine, celle de la résurrection, du jugement et de la rétribution, et Il a tenu Sa promesse en vous faisant entrer en Enfer. Quant à moi, je vous ai fait une promesse mensongère, vous affirmant qu'il n'y aurait ni résurrection, ni jugement, ni Paradis, ni Enfer, et je vous ai trahis en ne réalisant rien de ce que je vous avais promis. »

Il poursuit en se disculpant : « Je n'avais aucune autorité réelle sur vous, ni aucun pouvoir qui m'aurait permis de vous contraindre à me suivre. Je ne disposais d'aucune preuve ni argument en ma faveur. Tout ce que j'ai fait, c'est vous appeler à la mécréance et à l'égarement, et c'est vous qui avez répondu à mon appel avec empressement et avez choisi de m'obéir. »

Puis il leur lance : « Ne me blâmez donc pas pour ce qui vous arrive, mais blâmez plutôt vos propres âmes, car c'est vous qui avez choisi la voie de la perdition en écoutant mes suggestions et en désobéissant à votre Seigneur. Je ne peux en rien vous secourir ou vous délivrer du châtiment d'Allah, et vous ne pouvez pas non plus me secourir ou me délivrer de mon sort. Je me désavoue totalement de vous et de vos actes, tout comme je me désavoue du fait que vous m'ayez associé à Allah dans Son obéissance durant votre vie terrestre. »

Satan conclut en disant : « En vérité, ceux qui ont fait preuve d'injustice envers eux-mêmes en s'éloignant de la vérité et en suivant le faux, ceux-là auront un châtiment douloureux et pénible. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La vérité éclate toujours, et les promesses d'Allah sont infaillibles, tandis que les promesses de Satan et de ses alliés sont vaines et trompeuses.
  • Satan ne possède aucune contrainte sur l'être humain ; il ne fait que suggérer et embellir le mal, et c'est à l'homme de choisir de lui obéir ou de lui résister.
  • Le jour du Jugement, chacun sera tenu responsable de ses choix, et nul ne pourra rejeter la faute sur autrui.
  • Le repentir et le retour à Allah doivent se faire avant qu'il ne soit trop tard, car après la mort, il n'y a plus de retour possible.
  • La justice divine est absolue : chaque âme récolte ce qu'elle a semé, et le châtiment des injustes est inévitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Ibrahim

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix).
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Ibrahim 22

Sourate Ibrahim Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah…

Sourate Verset 22/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères