易卜拉欣章 · 22/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 中文意思
当事情已被判决的时候,恶魔说:真主确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主,不义者必受痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • قُضِيَ الْأَمْرُ:指真主完成了审判,乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱。
  • وَعْدَ الْحَقِّ:真实的许诺,即复生、清算、乐园和火狱。
  • فَأَخْلَفْتُكُمْ:我(恶魔)对你们违背了诺言,即我欺骗了你们。
  • سُلْطَانٍ:力量、权威或证据。
  • مُصْرِخِكُمْ:拯救你们、帮助你们摆脱灾难的人。
  • كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ:我否认你们曾经让我在顺从真主方面与真主同等的做法。

经文解释:

当审判结束,真主完成了对众生的清算,乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱之后,恶魔(易卜劣厮)站出来,作为对火狱中追随他的人的演讲者,他说:

“真主对你们许下了真实的诺言——复生、清算、乐园和火狱——他完全兑现了他的诺言,没有半点违背。而我也对你们许下了诺言——说没有复生、没有清算、没有乐园也没有火狱——但我欺骗了你们,没有兑现我的承诺。我并没有任何强迫你们的力量或权威,使你们不得不追随我;我也没有任何证据支持我的谎言。我只是召唤你们走向迷误和罪恶,而你们却迅速响应了我,自愿地服从了我。所以,你们不要责备我,要责备你们自己——因为你们选择了听从我的召唤,而放弃了真主的正道。我无法拯救你们脱离真主的刑罚,你们也无法拯救我。我否认你们曾经在尘世中让我与真主同享顺从的行为,我与此毫无关系。的确,不义之人——那些在尘世中背离真理、以物配主的人——将在复活日遭受痛苦的刑罚。”


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了恶魔的真实面目——他只是一个说谎者、欺骗者,在末日他会在众人面前彻底否认自己的罪行,把责任推给那些追随他的人。这提醒我们:恶魔没有任何真正的权力强迫我们犯罪,他只是诱惑和召唤,而选择权在我们自己手中。因此,我们绝不能把错误归咎于恶魔,而应当反省自己的选择。

让我们警惕恶魔的诱惑,坚定地追随真主的正道,遵守《古兰经》和圣训的教诲。真主的诺言是真实的,乐园是真实的,火狱也是真实的。愿我们都能成为真主所喜悦的信士,远离恶魔的教唆,在末日获得真主的怜悯和乐园的恩赐。阿敏!



📜 节 20-24 — 章 易卜拉欣章

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
这在真主绝不是困难的。
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
他们将要一同出来见真主,而懦弱者将对自大的人们说:我们原来是你们的部下,你们能替我们抵抗真主的一点儿刑罚吗?他们将说:假若真主引导我们,我们也必然引导你们。我们无论急躁或忍耐,这在我们是一样的,我们绝无避难所。
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
当事情已被判决的时候,恶魔说:真主确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主,不义者必受痛苦的刑罚。
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
信道而且行善者,将蒙主的允许而进入那下临诸河的乐园,并永居其中,他们在乐园里的祝辞是平安。
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
难道你不知道真主有过这样一个比喻吗?一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云,
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
22

翻译 — 易卜拉欣章 22

章 易卜拉欣章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当事情已被判决的时候,恶魔说:真主确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主,不义者必受痛苦的刑罚。

章 节 22/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们