Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جب (حساب کتاب کا) کام فیصلہ ہوچکے گا تو شیطان کہے گا (جو) وعدہ خدا نے تم سے کیا تھا (وہ تو) سچا (تھا) اور (جو) وعدہ میں نے تم سے کیا تھا وہ جھوٹا تھا۔ اور میرا تم پر کسی طرح کا زور نہیں تھا۔ ہاں میں نے تم کو (گمراہی اور باطل کی طرف) بلایا تو تم نے (جلدی سے اور بےدلیل) میرا کہا مان لیا۔ تو (آج) مجھے ملامت نہ کرو۔ اپنے آپ ہی کو ملامت کرو۔ نہ میں تمہاری فریاد رسی کرسکتا ہوں اور نہ تم میری فریاد رسی کرسکتے ہو۔ میں اس بات سے انکار کرتا ہوں کہ تم پہلے مجھے شریک بناتے تھے۔ بےشک جو ظالم ہیں ان کے لیے درد دینے والا عذاب ہے
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
قُضِيَ الْأَمْرُ: کار پایان یافت؛ یعنی حسابرسىِ بندگان تمام شد و اهل بهشت وارد بهشت و اهل دوزخ وارد دوزخ شدند.
مُصْرِخِ: فریادرس و یارىکننده.
أَشْرَكْتُمُونِ: مرا شریک خدا قرار دادید (در اطاعت و عبادت).
تفسیر آیه:
هنگامى که کار حسابرسى پایان یافت و بهشتیان در بهشت و دوزخیان در دوزخ جاى گرفتند، شیطان به عنوان خطیبى در میان اهل دوزخ برمىخیزد و سخنانى روشنگر و تکاندهنده بیان مىکند. او مىگوید: «خداوند به شما وعده حق داد؛ وعده رستاخیز، حساب و جزا، بهشت و دوزخ، و به وعده خود وفا کرد و همه را تحقق بخشید. اما من به شما وعده باطل دادم؛ گفتم که نه قیامتى هست، نه حسابى، نه بهشتى و نه دوزخى، و در وعده خود دروغگو بودم و خلف وعده کردم.»
سپس شیطان براى تبرئه خود مىگوید: «من هیچ قدرتى بر شما نداشتم که شما را به زور و اجبار به پیروى از خود وادار کنم؛ نه حجتى داشتم و نه سلطهاى. تنها کارى که کردم این بود که شما را به سوى کفر و گناه دعوت کردم و شما با اختیار خود، به سرعت دعوتم را پذیرفتید و از من پیروى کردید. پس مرا سرزنش نکنید و خود را سرزنش کنید که با شناخت حق، راه باطل را برگزیدید و به جاى اطاعت از پروردگار، از وسوسههاى من پیروى کردید.»
آنگاه شیطان ادامه مىدهد: «من نمىتوانم امروز شما را از عذاب خدا نجات دهم و شما نیز نمىتوانید مرا از این عذاب برهانید. من از این که در دنیا مرا شریک خدا قرار دادید و در اطاعت، مرا همانند او فرمان بردید، بیزارم و به آن کفر مىورزم.» و در پایان سخن خود مىگوید: «به راستى که ستمکاران - آنان که با روىگرداندن از حق و پیروى از باطل، به خود ستم کردند - عذابى دردناک خواهند داشت.»
فواید و پیامها:
مسئولیتپذیرى: انسان در برابر انتخابهاى خود مسئول است و نمىتواند در روز قیامت، گناه خود را به گردن دیگران بیندازد؛ شیطان فقط دعوتگر است و پذیرش دعوت، به اراده خود انسان بوده است.
هشدار درباره دشمنى شیطان: شیطان دشمنى است که در پایان کار، از پیروان خود بیزارى مىجوید و آنان را تنها مىگذارد؛ پس نباید فریب وعدههاى دروغین او را خورد.
وعده حق الهى: وعدههاى خداوند همیشه صادق و حتمى است؛ بر خلاف وعدههاى شیطان که پوچ و بىاساس است. پس باید به خدا اعتماد کرد و از وسوسههاى شیطان دورى جست.
تبرى از شرک: شیطان از شرکى که مشرکان در دنیا نسبت به او روا داشتهاند، بیزار است؛ پس عبادت و اطاعت تنها شایسته خداوند است و هرگونه شریک قرار دادن براى او، باطل و زیانبار است.
عاقبت ستمکاران: کسانى که با پیروى از هوا و هوس و وسوسههاى شیطان، به خود ستم مىکنند، سرانجامى دردناک خواهند داشت؛ پس باید از ظلم به خویشتن با اطاعت از خدا پرهیز کرد.
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مىكردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مىتوانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مىكرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
