Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe, do të thotë djalli, kur të merr fund puna: “Me të vërtetë, Perëndia u ka premtuar juve premtimin e vërtetë. Edhe unë ju kam premtuar, por ju kam mashtruar. Por, unë nuk kam pasur kurrfarë pushteti mbi ju, përpos që ju kam thirrur, e ju më jeni përgjegjur. Prandaj, mos më qortoni, por qortonie veten! Unë nuk jam shpëtimtari juaj, e as ju nuk jeni shpëtimtari im. Unë, tani mohoj atë që ju më parë më patët bërë shok (me Perëndinë)”. Me të vërtetë, për zullumqarët ka dënim të dhembshëm.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İş olup bitince, şeytan: "Doğrusu Allah size gerçeği söz vermişti. Ben de size söz verdim ama, sonra caydım; esasen sizi zorlayacak bir nüfuzum yoktu; sadece çağırdım, siz de geldiniz. O halde, beni değil kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Beni Allah'a ortak koşmanızı daha önce kabul etmemiştim; doğrusu zalimlere can yakan bir azap vardır" der.
"لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ": Kur u përfundua çështja e gjykimit, pra kur u krye llogaria dhe banorët e Xhennetit hynë në Xhennet, kurse banorët e Xhehennemit në Zjarr.
"بِمُصْرِخِكُمْ": Nuk jam ndihmësi juaj, as shpëtimtari juaj nga dënimi.
"كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ": Unë e mohoj atë që më bëtë partner me Allahun në adhurim dhe bindje.
Tefsiri i Ajetit:
Kur të përfundojë gjykimi i Allahut në Ditën e Kiametit, dhe banorët e Xhennetit të hyjnë në Xhennet, kurse banorët e Zjarrit në Zjarr, atëherë shejtani do të ngrihet për t’u folur ithtarëve të tij në Zjarr, duke ua hedhur fajin atyre. Ai do t’u thotë: "Allahu ju premtoi premtimin e vërtetë – ringjalljen, llogarinë, Xhennetin dhe Zjarrin – dhe Ai e përmbushi premtimin e Tij ndaj jush. Kurse unë ju premtova premtime të rreme – se nuk ka ringjallje, as llogari, as Xhennet, as Zjarr – dhe nuk ju mbajta premtimin, sepse ju gënjeva. Unë nuk pata asnjë pushtet mbi ju që t’ju detyroja të më ndiqnit, as nuk kisha ndonjë argument bindës. Por unë vetëm ju thirra në mosbesim dhe humbje, e ju u përgjigjët thirrjes sime me vullnetin tuaj. Prandaj mos më fajësoni mua, por fajësoni veten tuaj, sepse ju zgjodhët rrugën e humbjes me vetëdëshirë. Unë nuk mund t’ju shpëtoj nga dënimi i Allahut, e as ju nuk mund të më shpëtoni mua. Unë tani e mohoj atë që më bëtë partner me Allahun në adhurim dhe bindje në jetën e dynjasë. Vërtet, për padrejtësitë – ata që iu shmangën së vërtetës dhe ndoqën të kotën – ka dënim të dhembshëm e të dhimbshëm."
Përfitimet nga Ajeti:
Shejtani është armik i hapur i njeriut dhe nuk ka asnjë fuqi reale mbi të – ai vetëm sa josh dhe thërret, kurse njeriu ka vullnetin dhe zgjedhjen e tij.
Në Ditën e Kiametit, shejtani do ta mohojë dhe do të tërhiqet nga ata që e ndoqën, duke ua lënë ata në dënim – pra, ndjekja e tij sjell vetëm humbje dhe pendim.
Njeriu është përgjegjës për veprimet e veta; ai nuk mund ta justifikojë veten duke fajësuar shejtanin apo të tjerët, sepse zgjedhja ishte e tij.
Premtimi i Allahut është i vërtetë dhe i sigurt, ndërsa premtimet e shejtanit janë mashtrim dhe gënjeshtër – prandaj duhet t’i përmbahemi premtimit të Allahut dhe t’i besojmë Atij.
Ajeti na bën thirrje që ta pastrojmë besimin tonë nga çdo lloj partneriteti me Allahun, qoftë i hapur apo i fshehtë, sepse adhurimi i sinqertë ndaj Allahut është shpëtimi ynë i vetëm.
Dhe, do të thotë djalli, kur të merr fund puna: “Me të vërtetë, Perëndia u ka premtuar juve premtimin e vërtetë. Edhe unë ju kam premtuar, por ju kam mashtruar. Por, unë nuk kam pasur kurrfarë pushteti mbi ju, përpos që ju kam thirrur, e ju më jeni përgjegjur. Prandaj, mos më qortoni, por qortonie veten! Unë nuk jam shpëtimtari juaj, e as ju nuk jeni shpëtimtari im. Unë, tani mohoj atë që ju më parë më patët bërë shok (me Perëndinë)”. Me të vërtetë, për zullumqarët ka dënim të dhembshëm.
📜 Ajet 20-24 — Surja Ibrahim
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
kjo nuk është punë e rëndë për Fuqiplotin Perëndi.
Dhe të gjithë do të dalin para Perëndisë. (Atëherë), ata që kanë qenë të shfrytëzuar, do t’u thonë atyre që janë kryelartësuar: “Na kemi qenë ithtarët tuaj. A do të mund të largoni ju prej nesh diçka nga dënimi i Perëndisë?” Ata thonë: “Sikur të na kishte udhëzuar Perëndia në rrugën e drejtë, edhe na do t’ju kishim udhëzuar juve. Rrënkojmë ne apo durojmë, - njësoj na është neve, nuk do të ketë shpëtim për ne”.
Dhe, do të thotë djalli, kur të merr fund puna: “Me të vërtetë, Perëndia u ka premtuar juve premtimin e vërtetë. Edhe unë ju kam premtuar, por ju kam mashtruar. Por, unë nuk kam pasur kurrfarë pushteti mbi ju, përpos që ju kam thirrur, e ju më jeni përgjegjur. Prandaj, mos më qortoni, por qortonie veten! Unë nuk jam shpëtimtari juaj, e as ju nuk jeni shpëtimtari im. Unë, tani mohoj atë që ju më parë më patët bërë shok (me Perëndinë)”. Me të vërtetë, për zullumqarët ka dënim të dhembshëm.
E, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të hyjnë në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenjt, ku ata, me lejen e Zotit të tyre, do të banojën përherë. Në to, do të përshëndeten me fjalën: “Selam!”
Surja Ibrahim Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, do të thotë djalli, kur të merr fund puna:…
Surja Ajet 22/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.