Ibrahim · 22/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 En Español
Y dirá el Shaytan cuando el asunto esté ya decidido: Allah os hizo la promesa verdadera mientras que yo os prometí y no cumplí con vosotros.No tenía sobre vosotros ninguna autoridad excepto que os llamé y me respondisteis; así pues no me culpéis a mí sino a vosotros mismos. Yo no os puedo salvar ni vosotros me podéis salvar a mí. He renegado de que antes me asociarais (con Allah).Ciertamente los injustos tendrán un castigo doloroso.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ": Cuando el asunto fue decidido y se completó el juicio; es decir, cuando los habitantes del Paraíso entraron al Paraíso y los del Infierno al Infierno.
  • "بِمُصْرِخِكُمْ": No soy quien os socorre ni os salva del castigo.
  • "كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ": Me desentiendo y repudio el hecho de que me hayáis asociado con Allah en la obediencia y la adoración.

Interpretación de la aleya:

Cuando Allah complete Su juicio entre las criaturas, y los creyentes entren al Paraíso y los incrédulos al Infierno, el Demonio (Iblís) se dirigirá a sus seguidores como un orador para declarar su inocencia de ellos. Les dirá: "Ciertamente, Allah os prometió una promesa verdadera: la resurrección, el juicio, el Paraíso y el Infierno, y cumplió Su promesa. Yo, en cambio, os prometí una promesa falsa: que no habría resurrección ni juicio, y os mentí y falté a mi palabra. No tenía ningún poder ni autoridad sobre vosotros para obligaros a seguirme, ni tenía prueba alguna que os forzara a obedecerme. Solo os llamé al extravío y a la desobediencia, y vosotros respondisteis rápidamente a mi llamada por vuestra propia elección. Así que no me culpéis a mí por lo que os ha sucedido, sino culpáos a vosotros mismos, pues la culpa es vuestra por haber seguido mis pasos. No puedo salvaros del castigo de Allah, ni vosotros podéis salvarme a mí de él. Me desentiendo por completo de haberme asociado con Allah en la adoración durante la vida mundanal, y repudio ese acto. En verdad, quienes fueron injustos consigo mismos al apartarse de la verdad y seguir la falsedad, les aguarda un castigo doloroso y angustioso".

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

  • El Demonio es un enemigo declarado del ser humano, y su enemistad no cesa ni siquiera en el Día del Juicio, cuando se desentiende de sus seguidores y los abandona en el peor momento.
  • La responsabilidad recae sobre la persona misma: nadie puede obligar a otro a pecar, pues el ser humano tiene libre albedrío y es dueño de sus decisiones.
  • La promesa de Allah es siempre verdadera y se cumple, mientras que las promesas del Demonio y de los falsos ídolos son pura ilusión y engaño.
  • El arrepentimiento y la vuelta a Allah en la vida mundanal son la única vía de salvación; quien sigue al Demonio, al final quedará solo y sin ningún socorredor.
  • La justicia divina es perfecta: cada uno recibe según sus obras, y el castigo del injusto es merecido y doloroso, lo que invita al creyente a reflexionar y aferrarse a la fe y a la obediencia a Allah.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Ibrahim

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Eso no es difícil para Allah.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Y todos aparecerán ante Allah. Dirán los débiles a los que se ensoberbecieron: Fuimos vuestros seguidores. Podéis sernos de alguna utilidad frente al castigo de Allah?Dirán: Si Allah nos hubiera guiado, os habríamos guiado, es igual para nosotros que nos angustiemos o que tengamos paciencia, no hay escape para nosotros.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Y dirá el Shaytan cuando el asunto esté ya decidido: Allah os hizo la promesa verdadera mientras que yo os prometí y no cumplí con vosotros.No tenía sobre vosotros ninguna autoridad excepto que os llamé y me respondisteis; así pues no me culpéis a mí sino a vosotros mismos. Yo no os puedo salvar ni vosotros me podéis salvar a mí. He renegado de que antes me asociarais (con Allah).Ciertamente los injustos tendrán un castigo doloroso.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Y los que creen y practican las acciones de rectitud, serán introducidos en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales con permiso de su Señor.El saludo que allí tendrán será: Paz.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Acaso no ves cómo Allah compara la buena palabra con un árbol bueno cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo?
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Ibrahim 22

Sura Ibrahim Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dirá el Shaytan cuando el asunto esté ya decidido:…

Sura Versículo 22/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras