Ибрахим · 22/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 На русском
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لمّا قُضِيَ الأمر — когда завершится Суд и будет вынесено окончательное решение.
  • وعد الحق — истинное обещание, которое непременно исполнится.
  • فأخلفتكم — я нарушил данное вам обещание, обманул вас.
  • سلطان — сила, власть, принуждение.
  • بمُصرخِكم — спасающий вас, приходящий вам на помощь.
  • بمُصرخِي — спасающий меня, приходящий мне на помощь.
  • كفرت بما أشركتمون — я отрекаюсь от того, что вы делали меня соучастником Аллаха в поклонении.

Толкование аята:

Когда Судный день завершится, и обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Ада — в Ад, шайтан обратится к своим последователям с речью, полной горькой правды и разоблачения. Он скажет им: «О люди! Аллах дал вам истинное обещание — обещание воскрешения, расчёта, Рая и Ада. Он сдержал Своё слово и исполнил его в точности. А я дал вам ложные обещания — говорил, что нет воскрешения, нет расчёта, нет Рая и Ада. И я обманул вас, не исполнив того, что обещал».

Затем шайтан оправдывается, снимая с себя ответственность: «У меня не было над вами ни силы, ни власти, которыми я мог бы принудить вас следовать за мной. Я не принуждал вас — я лишь позвал вас к заблуждению и украсил для вас грехи, а вы поспешили ответить мне и последовали за мной по своей воле. Поэтому не вините меня — вините самих себя! Ведь вы сами выбрали этот путь, сами предпочли мой призыв призыву вашего Господа».

И добавляет: «Я не могу спасти вас от наказания Аллаха, и вы не можете спасти меня. Я отрекаюсь от того, что вы в земной жизни делали меня соучастником Аллаха в поклонении и послушании. Я не принимаю этого и не имею к этому никакого отношения».

В конце этой речи шайтан произносит слова, которые становятся приговором для всех несправедливых: «Поистине, тем, кто проявил несправедливость по отношению к себе, отвергнув истину и последовав за ложью, уготовано мучительное наказание».


Уроки и наставления:

Этот аят — великое предостережение для каждого из нас! Посмотрите, как шайтан, который был причиной заблуждения многих людей, в Судный день отречётся от своих последователей и оставит их наедине с последствиями их выбора. Он не сможет помочь им, а они не смогут помочь ему. Какой же это грозный урок для нас!

О, верующие! Не обольщайтесь обещаниями шайтана и его пособников из числа людей. Его обещания — ложь и обман, а обещания Аллаха — истина, которая непременно исполнится. Аллах обещал Своим благочестивым рабам Рай, прощение и довольство — и Он исполнит Своё обещание. А шайтан обещает бедность, повелевает мерзость и ведёт к погибели — и его обещания рассеются, как дым.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что в Судный день каждый понесёт ответственность за свой выбор. Никто не сможет переложить вину на другого. Так давайте же уже сегодня, в этом мире, сделаем правильный выбор — выбор в пользу Аллаха и Его Посланника, выбор в пользу прямого пути. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние Своих рабов и прощает им грехи, если они искренне обращаются к Нему. Не дайте шайтану обмануть вас, как он обманул тех, кто последовал за ним!

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ибрахим

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ибрахим 22

Сура Ибрахим Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины…

Сура Аят 22/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.