İbrahim · 22/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
İş bitdikdə şeytan deyəcək: “Həqiqətən də, Allah sizə gerçək vəd vermişdi. Mən də sizə vəd vermişdim, lakin vədimə xilaf çıxdım. Mənim sizin üstünüzdə heç bir hökmranlığım yox idi. Mən sizi azğınlığa dəvət etdim, siz də dəvətimi qəbul etdiniz. Buna görə də məni yox, özünüzü qınayın. Nə mən sizin köməyinizə çata bilərəm, nə də siz mənim köməyimə çata bilərsiniz. Heç şübhəsiz ki, mən əvvəllər də sizin məni Allaha şərik qoşmağınızı rədd etmişdim”. Həqiqətən, zalımlar üçün ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • قُضِيَ الْأَمْرُ — hökm verildi, iş bitdi; yəni hesab-qiyamət tamamlandı, cənnət əhli Cənnətə, cəhənnəm əhli Cəhənnəmə daxil oldu.
  • وَعْدَ الْحَقِّ — şübhəsiz, gerçək vədi; Allahın qiyamət, hesab, Cənnət və Cəhənnəm barədə verdiyi doğru xəbəri.
  • أَخْلَفْتُكُمْ — vədimə xilaf çıxdım, sözümü yerinə yetirmədim, yalançı oldum.
  • سُلْطَانٍ — hökm, güc, dəlil; məcbur edən qüvvə və ya aşkar sübut.
  • مُصْرِخِكُمْ — sizə kömək edən, sizi xilas edən, dadınıza çatan.
  • كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ — məni Allaha şərik qoşduğunuz işi inkar etdim, ondan uzaq olduğumu bildirdim.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə qiyamət gününün ən dəhşətli mənzərələrindən birini bizə göstərir. Hesab tamamlandıqdan, Cənnət əhli Cənnətə, Cəhənnəm əhli Cəhənnəmə daxil olduqdan sonra şeytan — İblis — öz ardıcıllarına xitab edərək deyir:

“Həqiqətən, Allah sizə doğru bir vəd verdi — qiyamət, hesab, Cənnət və Cəhənnəm barədə xəbər verdi və vədinə sadiq qaldı. Mən isə sizə yalan vəd verdim: dedim ki, qiyamət yoxdur, hesab yoxdur, Cənnət və Cəhənnəm yoxdur. Vədimə xilaf çıxdım, sizi aldatdım.”

Sonra şeytan öz məsuliyyətini boynundan atmağa çalışır: “Mənim sizin üzərinizdə heç bir hökmüm, heç bir zorlayıcı gücüm yox idi ki, sizi küfrə məcbur edim. Mənim yalnız bir işim var idi — sizi çağırdım, dəvət etdim; siz də çağırışıma can-başla cavab verdiniz, məni izlədiniz.”

Elə buna görə də deyir: “Məni qınamayın, özünüzü qınayın! Çünki günah sizin özünüzün günahıdır. Siz haqqı bilə-bilə batilə uydunuz, öz ixtiyarınızla azğınlığı seçdiniz.”

Sonra şeytan öz acizliyini etiraf edir: “Mən sizi Allahın əzabından qurtara bilmərəm, siz də məni qurtara bilməzsiniz. Aramızda heç bir köməkləşmə yoxdur.” Və belə deyir: “Mən artıq sizin məni Allaha şərik qoşmağınızı inkar edirəm. Dünyada mənə itaət edib, məni Allaha tay tutduğunuz işdən uzağam, onu qəbul etmirəm.”

Ayənin sonunda isə Allah-Təala Öz hökmünü bildirir: “Şübhəsiz ki, zalımlar — haqdan üz çevirib batilə uyanlar — üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.”

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: şeytan bizi zorla yoldan çıxarmır; o, yalnız vəsvəsə edir, çağırır, gözəl göstərir. Seçimi isə insan özü edir. Dünyada şeytana qulaq asan, onun ardınca gedən insan qiyamətdə ondan heç bir kömək görməyəcək. Əksinə, şeytan özü ondan uzaqlaşacaq və bütün məsuliyyəti onun boynuna qoyacaq.

Ey insan! Bu ayə sənə xəbərdarlıqdır: bu gün tövbə qapısı açıqdır, bu gün seçim sənin əlindədir. Allahın vədi haqdır, şeytanın vədi isə yalandır. Ağıllı olan, Allahın doğru vədinə sarılan, şeytanın yalan vədinə aldanmayandır. Qiyamət günü peşmançılıq fayda verməyəcək; o gün heç kim heç kimə kömək edə bilməyəcək. Elə bu dünyada ikən Allahın yolunu seç, şeytanın çağırışına yox de, öz nəfsini qına ki, qiyamətdə peşman olmayasan.



📜 Ayə 20-24 — İbrahim surəsi

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Bu, Allah üçün çətin deyildir.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Axirət günü hamı Allahın hüzuruna çıxarılacaq və zəiflər təkəbbürlük göstərənlərə deyəcəklər: “Biz sizə tabe idik. İndi siz, Allahın əzabını, qismən də olsa, bizdən sovuşdura bilərsinizmi?” Onlar deyəcəklər: “Əgər Allah bizi doğru yola yönəltsəydi, biz də sizə doğru yolu göstərərdik. İndi qəm çəksək də, səbir etsək də bizim üçün eynidir. Çünki bizim üçün qurtuluş yeri yoxdur”.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
İş bitdikdə şeytan deyəcək: “Həqiqətən də, Allah sizə gerçək vəd vermişdi. Mən də sizə vəd vermişdim, lakin vədimə xilaf çıxdım. Mənim sizin üstünüzdə heç bir hökmranlığım yox idi. Mən sizi azğınlığa dəvət etdim, siz də dəvətimi qəbul etdiniz. Buna görə də məni yox, özünüzü qınayın. Nə mən sizin köməyinizə çata bilərəm, nə də siz mənim köməyimə çata bilərsiniz. Heç şübhəsiz ki, mən əvvəllər də sizin məni Allaha şərik qoşmağınızı rədd etmişdim”. Həqiqətən, zalımlar üçün ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
İman gətirib saleh əməllər edənlər isə ağacları altından çaylar axan, Rəbbinin izni ilə içində əbədi qalacaqları Cənnət bağlarına daxil ediləcəklər. Onların orada qarşılaşarkən bir-birinə deyəcəkləri söz: “Salam!” olacaqdır.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Allahın necə məsəl çəkdiyini görmürsənmi? Gözəl söz (lə ilahə illəllah) kökü yerdə möhkəm olan, budaqları isə göyə yüksələn gözəl bir ağac kimidir.
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — İbrahim 22

İbrahim surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İş bitdikdə şeytan deyəcək: “Həqiqətən də, Allah sizə gerçək vəd…

Surə Ayə 22/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers