Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ: Ketika urusan telah selesai diputuskan, yaitu setelah Allah menyelesaikan hisab (perhitungan) dan menetapkan penghuni surga serta penghuni neraka.
- وَعْدَ الْحَقِّ: Janji yang benar, yaitu janji Allah tentang kebangkitan, pembalasan, surga, dan neraka yang pasti terjadi.
- فَأَخْلَفْتُكُمْ: Maka aku mengingkari janjiku kepadamu; aku berdusta kepadamu.
- سُلْطَانٍ: Kekuasaan atau kekuatan yang memaksamu.
- بِمُصْرِخِكُمْ: Yang menyelamatkanmu atau menolongmu dari azab.
- كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ: Aku mengingkari perbuatan kalian menjadikanku sekutu bagi Allah dalam ketaatan.
Tafsir Ayat:
Pada hari kiamat, ketika Allah telah menyelesaikan seluruh perhitungan amal manusia, dan penghuni surga telah masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan, sementara penghuni neraka telah dicampakkan ke dalam neraka yang menyala-nyala, maka berdirilah iblis di hadapan para pengikutnya yang berada di neraka. Ia berpidato di hadapan mereka dengan nada penuh penyesalan dan pembelaan diri, seraya berkata:
"Wahai manusia yang dahulu mengikutiku! Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kalian janji yang benar. Dia berjanji tentang adanya hari kebangkitan, hari perhitungan, surga dan neraka, dan Dia benar-benar menepati janji-Nya itu. Adapun aku, aku telah menjanjikan kalian janji yang batil — aku katakan bahwa tidak ada kebangkitan, tidak ada hisab, tidak ada surga dan tidak ada neraka — dan sungguh aku telah mengingkari janji itu. Aku telah berdusta kepada kalian.
Ketahuilah, aku tidak memiliki kekuatan atau kekuasaan apa pun atas diri kalian yang memaksa kalian untuk mengikutiku. Aku tidak punya hujjah atau bukti kebenaran. Aku hanyalah mengajak kalian kepada kekufuran dan kesesatan, lalu kalian dengan cepat dan sukarela menyambut ajakanku itu. Maka janganlah kalian mencela dan menyalahkan aku, tetapi celalah dan salahkanlah diri kalian sendiri, karena kalianlah yang memilih untuk taat kepadaku dan meninggalkan perintah Rabb kalian.
Sekarang, aku tidak dapat menolong kalian dari azab Allah sedikit pun, dan kalian pun tidak dapat menolongku. Sungguh, aku berlepas diri dan mengingkari perbuatan kalian yang dahulu menjadikanku sekutu bagi Allah dalam ketaatan di dunia. Aku tidak rela dan tidak menerima perbuatan syirik kalian itu."
Kemudian iblis menutup ucapannya dengan berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang zalim — yang berpaling dari kebenaran dan mengikuti kebatilan — mereka akan mendapatkan azab yang sangat pedih dan menyakitkan."
Renungan dan Pelajaran:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini mengajarkan kepada kita sebuah hakikat yang sangat penting: bahwa setan hanyalah penggoda dan penyesat, tetapi ia tidak memiliki kekuatan untuk memaksa kita berbuat dosa. Ia hanyalah berbisik, mengajak, dan menghiasi kebatilan. Adapun keputusan akhir untuk mengikuti atau menolaknya, sepenuhnya berada di tangan kita.
Maka dari itu, janganlah sekali-kali kita menyalahkan setan atas kesalahan kita di hari kiamat nanti. Setan sendiri akan berlepas diri dari para pengikutnya. Betapa ruginya orang yang mengikuti seruan setan di dunia, lalu di akhirat ia ditinggalkan dan bahkan dicela oleh pemimpinnya sendiri.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan yang sangat berharga. Perkuatlah iman kita, perbanyaklah taat kepada Allah, dan berlindunglah kepada-Nya dari godaan setan yang terkutuk. Ingatlah bahwa Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, Dia selalu membukakan pintu taubat bagi hamba-Nya selama nyawa masih di badan. Jangan biarkan bisikan setan menguasai hati kita, karena sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Semoga Allah menjauhkan kita semua dari tipu daya setan dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang saleh. Aamiin.
📜 Ayat 20-24 — Ibrahim
Terjemah — Ibrahim 22
Surat Ibrahim Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkatalah syaitan tatkala perkara (hisab) telah diselesaikan: "Sesungguhnya Allah…Surat Ayat 22/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








