Ibrahim · 22/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah pula Syaitan setelah selesai perkara itu: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kamu dengan janji yang benar dan aku telah menjanjikan kamu lalu aku mungkiri janjiku itu kepada kamu; dan tiadalah bagiku sebarang alasan dan kuasa mempengaruhi kamu selain daripada aku telah mengajak kamu lalu kamu terburu-buru menurut ajakanku itu; maka janganlah kamu salahkan daku tetapi salahkan diri kamu sendiri. Aku tidak dapat menyelamatkan kamu dan kamu juga tidak dapat menyelamatkan daku. Sesungguhnya dari dahulu lagi aku telah kufur ingkarkan (perintah Tuhan) yang kamu sekutukan daku denganNya". Sesungguhnya orang-orang yang zalim (yang meletakkan sesuatu pada bukan tempatnya) beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ: Apabila urusan telah selesai diputuskan, iaitu selepas selesai hisab (perhitungan) dan penghuni syurga masuk ke syurga serta penghuni neraka masuk ke neraka.
  • وَعْدَ الْحَقِّ: Janji yang benar iaitu janji Allah tentang kebangkitan, pembalasan, syurga dan neraka.
  • فَأَخْلَفْتُكُمْ: Maka aku mengingkari janjiku kepadamu.
  • سُلْطَانٍ: Kekuatan atau kuasa yang memaksamu.
  • بِمُصْرِخِكُمْ: Pemberi pertolongan atau penyelamat kamu.
  • كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ: Aku mengingkari perbuatan kamu menjadikan aku sekutu bagi Allah dalam ketaatan.

Tafsir Ayat:

Pada saat yang sangat dahsyat itu, setelah Allah menyelesaikan penghakiman ke atas seluruh makhluk-Nya, dan penghuni syurga telah ditempatkan di dalam syurga manakala penghuni neraka telah dicampakkan ke dalam neraka, maka berdirilah Iblis di hadapan para pengikutnya yang berada di dalam neraka untuk menyampaikan ucapan yang memilukan.

Iblis berkata: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada kamu janji yang benar — iaitu janji tentang kebangkitan, pembalasan, syurga dan neraka — dan Dia menepati janji-Nya kepada kamu. Manakala aku pula telah menjanjikan kepada kamu janji yang batil, iaitu bahawa tidak ada kebangkitan, tidak ada hisab, tidak ada syurga dan tidak ada neraka, lalu aku mengingkari janjiku itu kepada kamu."

Kemudian Iblis meneruskan ucapannya dengan jujur pada saat itu: "Dan tidaklah aku mempunyai sebarang kuasa atau kekuatan ke atas kamu untuk memaksa kamu mengikutiku. Aku tidak mempunyai sebarang hujah atau bukti yang benar. Aku hanyalah menyeru kamu kepada kekufuran dan kesesatan, lalu kamu dengan sukarela menyahut seruanku dan mempercepatkan untuk mengikutiku. Maka janganlah kamu mencela aku, tetapi celalah diri kamu sendiri, kerana kamulah yang memilih jalan kesesatan sedangkan kebenaran telah jelas di hadapanmu."

Iblis juga berkata: "Aku tidak dapat menyelamatkan kamu daripada azab Allah, dan kamu juga tidak dapat menyelamatkan aku daripada azab-Nya. Sesungguhnya aku mengingkari perbuatan kamu yang menjadikan aku sekutu bagi Allah dalam ketaatan di dunia dahulu. Aku berlepas diri daripada perbuatan syirik kamu itu."

Akhirnya Iblis menutup ucapannya dengan berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang zalim — iaitu mereka yang berpaling daripada kebenaran dan mengikuti kebatilan serta mempersekutukan Allah — bagi mereka azab yang amat pedih dan menyakitkan."


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Pada hari kiamat nanti, Iblis sendiri akan berlepas tangan daripada pengikut-pengikutnya. Dialah musuh yang paling nyata bagi anak Adam. Dia tidak akan bertanggungjawab ke atas kesesatan mereka, bahkan dia akan berkata dengan terang-terangan: "Celalah diri kamu sendiri!"

Maka janganlah sekali-kali kita terpedaya dengan bisikan syaitan yang sentiasa berusaha menyesatkan kita. Allah Yang Maha Pemurah telah memberikan kita akal, petunjuk melalui para rasul, dan kitab suci Al-Quran sebagai panduan. Pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong.

Marilah kita berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan yang terkutuk, dan berpegang teguhlah dengan tali Allah. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan hari pembalasan itu pasti akan tiba. Janganlah kita termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim yang akan merasai azab yang amat pedih. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Ibrahim

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Dan yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah melakukannya.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Dan mereka sekalian tetap akan berhimpun mengadap Allah (untuk dihisab pada hari kiamat); kemudian orang-orang yang lemah (yang menjadi pengikut) kepada orang-orang yang sombong takbur itu akan berkata kepada mereka (yang menjadi pemimpinnya): "Sesungguhnya kami telah menjadi pengikut kamu; maka adakah kamu dapat menolak daripada kami sedikit dari azab Allah? " Mereka menjawab: "Kalaulah Allah menunjukkan jalan selamat kepada kami, tentulah kami tunjukkan jalan itu kepada kamu. (Sekarang) sama sahaja kepada kita, sama ada kita menggelisah dan mengeluh atau kita bersabar, tiadalah sebarang jalan bagi kita untuk melepaskan diri (dari azab itu)".
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan berkatalah pula Syaitan setelah selesai perkara itu: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kamu dengan janji yang benar dan aku telah menjanjikan kamu lalu aku mungkiri janjiku itu kepada kamu; dan tiadalah bagiku sebarang alasan dan kuasa mempengaruhi kamu selain daripada aku telah mengajak kamu lalu kamu terburu-buru menurut ajakanku itu; maka janganlah kamu salahkan daku tetapi salahkan diri kamu sendiri. Aku tidak dapat menyelamatkan kamu dan kamu juga tidak dapat menyelamatkan daku. Sesungguhnya dari dahulu lagi aku telah kufur ingkarkan (perintah Tuhan) yang kamu sekutukan daku denganNya". Sesungguhnya orang-orang yang zalim (yang meletakkan sesuatu pada bukan tempatnya) beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal soleh, ke dalam Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dengan izin Tuhan mereka; ucapan selamat sentiasa mereka dapati (dari malaikat) di dalam Syurga-syurga itu.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Tidakkah engkau melihat (wahai Muhammad) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya (akar tunjangnya) tetap teguh, dan cabang pucuknya menjulang ke langit.
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Ibrahim 22

Surah Ibrahim Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah pula Syaitan setelah selesai perkara itu: "Sesungguhnya Allah…

Surah Ayat 22/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda