സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിശാച് പറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം…

ഇബ്രാഹീം · 22/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിശാച് പറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സത്യവാഗ്ദാനം. ഞാനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് (ഞാന്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം) ഞാന്‍ ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി എന്ന് മാത്രം. ആകയാല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയും സഹായിക്കാനാവില്ല. മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയിരുന്നതിനെ ഞാനിതാ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമകാരികളാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇബ്രാഹീം സൂക്തം 22-ന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

الشَّيْطَانُ - ഇബ്ലീസ്
لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ - കാര്യം തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതായത് വിചാരണ പൂർത്തിയായി സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലും നരകവാസികൾ നരകത്തിലും പ്രവേശിച്ച ശേഷം
مُصْرِخِ - രക്ഷിക്കുന്നവൻ, സഹായത്തിനെത്തുന്നവൻ
كَفَرْتُ - ഞാൻ അവിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ വിമുക്തനായി
أَلِيمٌ - വേദനയേറിയ

വ്യാഖ്യാനം:

വിചാരണ പൂർത്തിയായി, സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലും നരകവാസികൾ നരകത്തിലും പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിന് സംസാരിക്കാനുള്ള അനുമതി നൽകും. അപ്പോൾ ആ ശാപഗ്രസ്തനായ ശൈത്വാൻ തന്റെ അനുചരന്മാരായ നരകവാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയും: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം സത്യമായിരുന്നു - ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്, വിചാരണ, സ്വർഗ്ഗം, നരകം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി. അവൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കി. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം വ്യാജമായിരുന്നു - ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പില്ല, വിചാരണയില്ല, സ്വർഗ്ഗവും നരകവുമില്ല എന്നൊക്കെയുള്ള എന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞാൻ ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ യാതൊരു ശക്തിയും അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് തെറ്റിച്ചതല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തി. അതിനാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. കാരണം സത്യം വ്യക്തമായി അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്താണ് എന്റെ പിന്നാലെ പോയത്. ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങൾക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. ലോകത്ത് വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർത്തതിനെ ഞാൻ ഇന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം ആരാധ്യനാക്കിയതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിമുക്തനാണ്."

ശേഷം ഇബ്ലീസ് തന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: "തീർച്ചയായും അക്രമികൾക്ക് - അതായത് സത്യം നിരസിച്ച് അസത്യത്തെ പിന്തുടർന്നവർക്ക് - വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്."

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഖുർആനിക രംഗം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ശൈത്വാൻ ഇന്ന് നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചാൽ നാളെ അവൻ നമ്മെ കൈയൊഴിയും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നാൽ അവൻ നമ്മെ ഒരിക്കലും കൈയൊഴിയില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം. ശൈത്വാന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നല്ലോ. ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്‍പമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരുമോ? അവര്‍ (അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവര്‍) പറയും: അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. നമ്മെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നാം ക്ഷമകേട് കാണിച്ചാലും ക്ഷമിച്ചാലും ഒരു പോലെയാകുന്നു. നമുക്ക് യാതൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവുമില്ല.

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരം അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

അല്ലാഹു നല്ല വചനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഉപമ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (അത്‌) ഒരു നല്ല മരം പോലെയാകുന്നു. അതിന്‍റെ മുരട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതും അതിന്‍റെ ശാഖകള്‍ ആകാശത്തേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 21 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 23 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 22

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിശാച് പറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം…

സൂറ ആയത്ത് 22/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.