పవిత్ర ఖురాన్ › ఇబ్రాహీం › వచనం 22
ఇబ్రాహీం · 22/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు తీర్పు జరిగిన తరువాత షైతాను (వారితో) అంటాడు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీకు చేసిన వాగ్దానమే సత్యమైన వాగ్దానం. మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేసి దానిని భంగం చేశాను. మరియు నాకు మీపై ఎలాంటి అధికారం ఉండేది కాదు; నేను కేవలం మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాను, మీరు స్వీకరించారు. కావున మీరు నన్ను నిందించకండి మిమ్మల్ని మీరే నిందించుకోండి. నేను మీకు సహాయం చేయలేను మరియు మీరూ నాకు సహాయం చేయలేరు. ఇంతకు ముందు మీరు నన్ను (అల్లాహ్ కు) సాటిగా కల్పించిన దాన్ని నిశ్చయంగా నేను తిరస్కరిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब (लोगों का) ख़ैर फैसला हो चुकेगा (और लोग शैतान को इल्ज़ाम देगें) तो शैतान कहेगा कि ख़ुदा ने तुम से सच्चा वायदा किया था (तो वह पूरा हो गया) और मैने भी वायदा तो किया था फिर मैने वायदा ख़िलाफ़ी की और मुझे कुछ तुम पर हुकूमत तो थी नहीं मगर इतनी बात थी कि मैने तुम को (बुरे कामों की तरफ) बुलाया और तुमने मेरा कहा मान लिया तो अब तुम मुझे बुंरा (भला) न कहो बल्कि (अगर कहना है तो) अपने नफ्स को बुरा कहो (आज) न तो मैं तुम्हारी फरियाद को पहुँचा सकता हूँ और न तुम मेरी फरियाद कर सकते हो मै तो उससे पहले ही बेज़ार हूँ कि तुमने मुझे (ख़ुदा का) शरीक बनाया बेशक जो लोग नाफरमान हैं उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُضِيَ الْأَمْرُ: తీర్పు పూర్తయింది; లెక్క తీసుకోవడం ముగిసింది, స్వర్గవాసులు స్వర్గంలోకి, నరకవాసులు నరకంలోకి ప్రవేశించారు.
  • وَعْدَ الْحَقِّ: సత్యమైన వాగ్దానం — పునరుత్థానం, లెక్క, స్వర్గం, నరకం.
  • أَخْلَفْتُكُمْ: నేను మీకు ఇచ్చిన మాటను నెరవేర్చలేదు; అబద్ధం చెప్పాను.
  • سُلْطَانٍ: అధికారం, బలవంతం చేసే శక్తి, లేదా స్పష్టమైన రుజువు.
  • مُصْرِخِكُمْ: మీకు సహాయం చేసేవాడు, మీ నుండి శిక్షను తొలగించేవాడు.
  • أَشْرَكْتُمُونِ: మీరు నన్ను అల్లాహ్‌తో పాటు భాగస్వామిగా చేసుకోవడం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవడం పూర్తయి, స్వర్గవాసులు స్వర్గంలోకి, నరకవాసులు నరకంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, షైతాన్ (ఇబ్లీస్) నరకవాసుల ముందు నిలబడి ఇలా అంటాడు: "అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన వాగ్దానం సత్యమైనది — పునరుత్థానం, లెక్క, ప్రతిఫలం అన్నీ నిజమే. ఆయన తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు. కానీ నేను మీకు ఇచ్చిన వాగ్దానం అబద్ధమైనది — పునరుత్థానం లేదు, లెక్క లేదు అని చెప్పాను. నేను మాట తప్పాను, మిమ్మల్ని మోసం చేశాను.

నేను మిమ్మల్ని బలవంతంగా అనుసరింపజేసే ఎటువంటి అధికారం లేదా శక్తి నాకు లేదు. నేను మిమ్మల్ని అవిశ్వాసం వైపు పిలిచాను, మీరు నా పిలుపును అంగీకరించారు, అంతే. కాబట్టి ఇప్పుడు నన్ను నిందించకండి — మీరు మీని మీరే నిందించుకోండి. ఎందుకంటే మీకు బుద్ధి, వివేకం, ప్రవక్తల బోధలు అన్నీ ఉన్నా, మీరు స్వయంగా నా మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు.

ఈ రోజు నేను మీకు సహాయం చేయలేను, మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు. మీరు ఇహలోకంలో నన్ను అల్లాహ్‌తో పాటు భాగస్వామిగా చేసుకున్నారు — ఆ విషయాన్ని నేను ఇప్పుడు తిరస్కరిస్తున్నాను, దానితో నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు."

అని షైతాన్ చెబుతాడు. ఈ మాటలు విన్న నరకవాసులకు తమ స్వయం కృత్యాలపై పశ్చాత్తాపం కలుగుతుంది, కానీ అప్పటికే ఆలస్యం అవుతుంది. దేవుడిని ధిక్కరించి, అతనితో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేసుకున్న దుర్మార్గులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే సందేశాలు:
  • స్వేచ్ఛా ఇచ్చటం అల్లాహ్ కృప: అల్లాహ్ మనిషికి ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు. షైతాన్ కూడా బలవంతం చేయలేడు — అతను కేవలం పిలుస్తాడు, మనం స్పందిస్తాము. ఇది మన ఎంపికే.
  • షైతాన్ వంచనను గుర్తించడం: షైతాన్ ఇచ్చే వాగ్దానాలు అన్నీ అబద్ధం. అతను మ


📜 వచనం 20-24 — సూరా ఇబ్రాహీం

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైన పని కాదు
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
మరియు వారందరూ అల్లాహ్ ముందు హాజరు పరచబడి నప్పుడు, (ఇహలోకంలో) బలహీనులుగా ఉన్నవారు గొప్పవారిగా ఉన్న వారితో అంటారు: వాస్తవానికి ప్రపంచంలో మేము మిమ్మల్ని అనుసరించాము, ఇపుడు మీరు మమ్మల్ని అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడటానికి ఏమైనా చేయగలరా?" వారంటారు: అల్లాహ్ మాకు సన్మార్గం చూపి ఉంటే మేము మీకు కూడా (సన్మార్గం) చూపి ఉండేవారం. ఇపుడు మనం దుఃఖపడినా లేదా సహనం వహించినా అంతా ఒక్కటే! మనకిప్పుడు తప్పించుకునే మార్గం ఏదీ లేదు
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు తీర్పు జరిగిన తరువాత షైతాను (వారితో) అంటాడు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీకు చేసిన వాగ్దానమే సత్యమైన వాగ్దానం. మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేసి దానిని భంగం చేశాను. మరియు నాకు మీపై ఎలాంటి అధికారం ఉండేది కాదు; నేను కేవలం మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాను, మీరు స్వీకరించారు. కావున మీరు నన్ను నిందించకండి మిమ్మల్ని మీరే నిందించుకోండి. నేను మీకు సహాయం చేయలేను మరియు మీరూ నాకు సహాయం చేయలేరు. ఇంతకు ముందు మీరు నన్ను (అల్లాహ్ కు) సాటిగా కల్పించిన దాన్ని నిశ్చయంగా నేను తిరస్కరిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
మరియు విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారిని క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింప జేయబడుతుంది. వారి ప్రభువు అనుమతితో వారక్కడ శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారితో అక్కడ: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అనబడుతుంది
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
మంచి మాట (కలిమయె తయ్యిబ్) ను అల్లాహ్ దేనితో పోల్చాడో మీకు తెలియదా? ఒక మేలుజాతి చెట్టుతో! దాని వ్రేళ్ళు (భూమిలో) స్థిరంగా నాటుకొని ఉంటాయి. మరియు దాని శాఖలు ఆకాశాన్ని (అంటుకొంటున్నట్లు) ఉంటాయి
← వచనం 21 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 23 →
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 22

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తీర్పు జరిగిన తరువాత షైతాను (వారితో) అంటాడు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీకు…

సూరా వచనం 22/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఇబ్రాహీం

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 చదవండి ఇబ్రాహీం 🎧 ఇబ్రాహీం mp3 📄 ఇబ్రాహీం pdf 🔗 ఇబ్రాహీం 🧠 కంఠస్థం ఇబ్రాహీం


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers