Сура Ибрахим Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто…

Ибрахим · 21/52

Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١

🔤 Транслитерация

Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

وَبَرَزُوا — «и вышли они»: выйдут люди из своих могил и предстанут открыто перед Аллахом.
الضُّعَفَاء — «слабые»: здесь имеются в виду простые последователи, которые следовали за своими вождями.
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا — «те, которые возгордились»: высокомерные предводители, отказавшиеся уверовать.
تَبَعًا — «последователями»: те, кто шёл по стопам других, подчиняясь им.
مُغْنُونَ — «избавляющие, отвращающие»: способные отвести или защитить от чего-либо.
مَحِيص — «убежище, спасение»: место или путь, куда можно скрыться и спастись.

Толкование аята:

В День Воскресения все творения выйдут из своих могил и предстанут перед Аллахом — Единым, Всемогущим, — чтобы Он рассудил между ними по истине. Ничто не скроется, и никто не укроется. Тогда простые последователи скажут своим высокомерным вождям, за которыми они шли в мирской жизни: «Поистине, мы были вашими последователями — мы исполняли ваши приказы и следовали вашим запретам. Так можете ли вы сегодня отвести от нас хоть часть наказания Аллаха, как вы обещали нам в земной жизни?»

Но предводители ответят им с горечью и сожалением: «Если бы Аллах наставил нас на путь истины, мы непременно повели бы и вас к нему, и тогда мы все спаслись бы. Но мы сами заблудились и ввели в заблуждение вас. Теперь нам всё равно — будем ли мы в отчаянии или проявим терпение: нет у нас ни убежища, ни спасения от наказания».

Этот аят — яркое напоминание каждому из нас о великой ответственности за свой выбор. Не следуй слепо за людьми, какими бы великими они ни казались, если они уводят от истины. Ищи правду, стремись к прямому пути, который ведёт к довольству Аллаха. Ведь в тот День никто не сможет помочь другому — ни вождь своему последователю, ни последователь своему вождю. Каждый ответит за себя. И как прекрасно, если уже сегодня мы обратимся к Аллаху, примем Его руководство и пойдём по пути, который приведёт к спасению и вечному блаженству!

📜 Аят 19-23 — Сура Ибрахим

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит.

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"

← Аят 20 📖 Ибрахим Аят 22 →

ИбрахимУказатель Корана

52Аят

МекканскаяНиспослание

21Аят

Перевод — Ибрахим 21

Сура Ибрахим Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто…

Сура Аят 21/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.