Ибрахим · 21/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 На русском
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرَزُوا: خرجوا وظهرون من قبورهم.
  • الضُّعَفَاءُ: الأتباع الذين اتبعوا قادتهم بلا تفكير.
  • اسْتَكْبَرُوا: تكبّروا عن الإيمان ورفضوا الحق.
  • تَبَعًا: أتباعًا لكم نقتدي بكم.
  • مُغْنُونَ: دافعون عنا أو ناجوننا.
  • مَحِيصٍ: مهرب أو ملجأ ننجو به.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، يخرج جميع الخلائق من قبورهم للحساب، ويظهرون جميعًا أمام الله الواحد القهار، لا يخفى عليهم شيء ولا يستطيعون الاختباء. حينها يلتقي الأتباع بقادتهم الذين ضلّوهم في الدنيا، فيقول الضعفاء — أي الأتباع — للذين استكبروا عن الإيمان وكانوا قادتهم في الضلال: "إننا كنا لكم أتباعًا في الدنيا، نأتمر بأمركم وننقاد لكم، فهل تستطيعون اليوم أن تدفعوا عنا شيئًا من عذاب الله؟ هل تنقذوننا مما نحن فيه؟"

عندها يرد القادة المتبوعون وهم في غاية العجز والندم: "لو هدانا الله إلى الإيمان ووفقنا إلى طريق الحق، لأرشدناكم إليه وهديناكم، ولكننا ضللنا فأضللناكم، فلا نستطيع أن ننفع أنفسنا ولا أن ننفعكم". ثم يدركون جميعًا أن الأمر قد فات، فيقولون: "سواء علينا اليوم أجزعنا أم صبرنا، فليس لنا من العذاب مهرب ولا منجى، فكلنا في العذاب سواء".


الدعوة والعبرة:

هذا المشهد المهيب يحمل لنا درسًا عظيمًا: لا تنقادوا خلف أحدٍ في معصية الله، ولا تتبعوا الهوى والضلال مهما كان القائد مغريًا أو قويًا. ففي يوم القيامة لا ينفع الندم ولا تَنفع الأعذار، ولا يشفع قائد لتابعه، بل كل نفسٍ بما كسبت رهينة. فاتقوا الله واتبعوا سبيل الحق، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، فإن الهداية من الله وحده، ومن سار على طريق الهداية نجا، ومن أعرض عنها خسر الدنيا والآخرة.



📜 Аят 19-23 — Ибрахим

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ибрахим 21

Сура Ибрахим Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто…

Сура Аят 21/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.