Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки наҳрҳо дар он ҷорист, дароваранд, ба фармони Парвардигорашон дар он ҷо ҷовидона бимонанд ва ба салом якдигарро таҳийят (салом) гӯянд.
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: بساتين عظيمة تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها.
خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبدًا بلا انقطاع ولا نهاية.
تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ: تحية أهل الجنة فيما بينهم، وتحية الملائكة لهم، وتحية الله عز وجل لهم هي السلام.
التفسير:
بعد أن بيّن الله تعالى مصير الظالمين الذين كفروا واستكبروا، ينتقل بنا السياق القرآني إلى المشهد المشرق المليء بالرحمة والنور، ليرينا المصير العظيم الذي أعده الله لعباده المؤمنين. يقول الله تعالى: "وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ" — أي أن الملائكة الكرام يتولون إدخال الذين صدّقوا بالله ورسوله، وأخلصوا له العبادة، وعملوا الأعمال الصالحة التي ترضي الله، إلى جنات النعيم الواسعة، التي تجري من تحت قصورها العالية وأشجارها الوارفة أنهارٌ من ماء غير آسن، وأنهارٌ من لبن لم يتغير طعمه، وأنهارٌ من خمر لذة للشاربين، وأنهارٌ من عسل مصفى.
ثم يصف الله تعالى خلودهم فيها: "خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ" — أي أنهم ماكثون فيها أبدًا، لا يخرجون منها ولا يموتون، وهذا الخلود الأبدي ليس بأعمالهم فقط، بل بإذن ربهم ومشيئته ورحمته، فهو سبحانه الذي كتب على نفسه الرحمة، وأدخلهم الجنة بفضله وإحسانه، فجزاؤهم من جنس أعمالهم، والفضل كله لله الكريم.
ثم يختم الله الآية بأجمل مشهد وأرقى تحية: "تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ" — ففي الجنة لا لغو ولا تأثيم، ولا كلام باطل ولا خصام، بل تحيتهم فيما بينهم السلام، وتستقبلهم الملائكة بالسلام، ويحييهم ربهم جل جلاله بالسلام، فيا لها من سعادة لا توصف! سلامٌ من الله الرحمن، وسلامٌ من الملائكة المقربين، وسلامٌ بين المؤمنين في دار السلام.
رسالة دعوية:
أيها المؤمن الكريم، تأمل هذا الوعد الإلهي العظيم! إنها الجنة التي أعدها الله لمن آمن وعمل صالحًا، فما أسهل الطريق إليها؟! إنها لا تحتاج إلا إلى إيمان صادق في القلب، وعمل صالح يظهر على الجوارح، فإذا فعلت ذلك فاعلم أن الله قد ضمن لك هذا المصير الكريم. لا تيأس من رحمة الله، ولا تستصغر عملك الصالح، فكم من كلمة طيبة، وصدقة صغيرة، وركعة خاشعة في جوف الليل، وبرٍّ بوالدين، وإحسانٍ إلى الناس، كلها أعمال تدخلك هذه الجنات بإذن الله. اجعل نصب عينيك هذا المشهد الجميل: أنهار تجري، وقصور عالية، وسلامٌ دائم، ورضوانٌ من الله أكبر. فبادر إلى الطاعات، وأكثر من الحسنات، وابشر بالخير، فإن ربك كريمٌ جوادٌ لا يخلف الميعاد.
Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет".
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.