Sure Ibrahim — Vers 4

Bedeutung der Wörter:

• بِلِسَانِ قَوْمِهِ: mit der Sprache seines Volkes, also in ihrer Muttersprache, die sie verstehen.
• لِيُبَيِّنَ لَهُمْ: damit er ihnen klar macht und erklärt, was ihnen aufgetragen wurde.
• فَيُضِلُّ اللهُ مَن يَشَاءُ: so lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will – aus Seiner Gerechtigkeit.
• وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ: und Er leitet recht, wen Er will – aus Seiner Gnade und Huld.
• الْعَزِيزُ: Der Allmächtige, Dem niemand widerstehen kann.
• الْحَكِيمُ: Der Allweise, Der alles mit vollkommener Weisheit tut.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – offenbart uns hier eine wichtige Wahrheit über die Art und Weise, wie Er Seine Gesandten zu den Menschen schickte. Er sagt, dass Er keinen Gesandten entsandte, außer dass dieser in der Sprache seines eigenen Volkes sprach. Das bedeutet: Jeder Prophet wurde mit der Muttersprache seiner Gemeinschaft gesandt, damit er ihnen die Botschaft Gottes klar und verständlich übermitteln konnte. So konnte kein Mensch eine Ausrede haben oder sagen: „Wir haben die Botschaft nicht verstanden, weil sie in einer fremden Sprache kam.“ Der Gesandte erklärte ihnen die Gebote und Verbote Gottes in ihrer eigenen Sprache, sodass der Beweis gegen sie erbracht war.

Diese Barmherzigkeit Gottes zeigt Seine Liebe zu den Menschen: Er will nicht, dass jemand aus Unwissenheit zugrunde geht. Deshalb sandte Er jedem Volk einen Warner und Verkünder in seiner eigenen Sprache.

Danach macht Allah klar, dass die Rechtleitung und das Irregehen nicht vom Propheten abhängen, sondern allein in Gottes Hand liegen. Nachdem der Gesandte die Botschaft klar übermittelt hat, lässt Allah diejenigen in die Irre gehen, die Er will – und das ist stets gerecht, weil sie die Wahrheit trotz klarer Botschaft ablehnten. Und Er leitet diejenigen recht, die Er will – und das ist Seine Gnade, weil sie aufrichtig nach der Wahrheit suchten. Allah ist dabei nicht gezwungen, sondern handelt nach Seiner vollkommenen Weisheit.

Allah ist der Allmächtige (Al-Aziz), dem niemand widerstehen oder Seine Entscheidung anfechten kann. Und Er ist der Allweise (Al-Hakim), der nichts ohne Weisheit tut – weder die Rechtleitung noch das Irregehen geschieht ohne tiefe Weisheit und Gerechtigkeit.

Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft für uns alle: Allah hat jeden Menschen in seiner eigenen Sprache angesprochen – und auch uns spricht Er heute durch den Qur'an an, der für alle Zeiten und Völker eine klare Botschaft ist. Der Qur'an ist die letzte Botschaft, die nicht an eine bestimmte Sprache gebunden ist, sondern alle Sprachen und Kulturen umfasst. Allah will, dass wir Seine Botschaft verstehen und danach leben. Er hat uns den Verstand gegeben und den Qur'an als Licht gesandt, damit wir den Weg zu Ihm finden.

Wenn du die Wahrheit aufrichtig suchst, wirst du sie finden – denn Allah verspricht: „Und diejenigen, die um Unsretwillen streben, leiten Wir wahrlich auf Unsere Wege“ (Sure Al-Ankabut, 29:69). Öffne dein Herz für den Qur'an, lies ihn mit Verständnis, und du wirst die Süße des Glaubens und die Nähe zu deinem Schöpfer erfahren. Allah ist der Allbarmherzige, der jeden aufnimmt, der zu Ihm zurückkehrt – egal wie weit er sich entfernt hat.