Surah Ibrahim — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بِلِسَانِ قَوْمِهِ: ní èdè àwọn ènìyàn rẹ̀.
• لِيُبَيِّنَ لَهُمْ: kí ó lè ṣàlàyé fún wọn.
• فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ: Alla máa ṣi ẹni tí Ó bá fẹ́ lọ́nà.
• وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ: Alla sì máa tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà.
• الْعَزِيزُ: Ẹni tí ó lágbára tí a kò lè ṣẹ́gun.
• الْحَكِيمُ: Ẹni tí ó gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Alla sọ pé: A kò rán kankan nínú àwọn òjíṣẹ́ wa kí ó máa sọ̀rọ̀ ní èdè tí kì í ṣe èdè àwọn ènìyàn rẹ̀. Gbogbo òjíṣẹ́ tí A rán ni A rán pẹ̀lú èdè àwọn ènìyàn rẹ̀, kí ó lè ṣàlàyé dáradára fún wọn ohun tí Alla fi rán an wá, kí wọ́n lè yé e, kí ẹ̀rí sì di ṣíṣe lórí wọn. Ṣùgbọ́n Alla kò fipá mú wọn láti gbà á gbọ́. Alla máa jẹ́ kí ẹni tí Ó bá fẹ́ ṣáko lọ́nà, tí kò sì ní tọ́ ọ sí ọ̀nà, nítorí ìdájọ́ rẹ̀ tí ó dára; Alla sì máa tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà, nítorí oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀. Òun ni Alágbára tí ẹnikẹ́ni kò lè ṣẹ́gun, Ẹni tí ó gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀; kì í ṣi ẹnikẹ́ni lọ́nà tàbí tọ́ ẹnikẹ́ni sí ọ̀nà àfi pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdájọ́ tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà ní èdè tí ènìyàn lè yé e dáadáa — èyí fi hàn pé Alla fẹ́ kí gbogbo ènìyàn lóye ìṣẹ́ rẹ̀, kì í ṣe kí ó di àṣírí tí kò ṣe é yé.
2. Alla rán àwọn òjíṣẹ́ pẹ̀lú èdè àwọn ènìyàn wọn, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti ìtọ́jú Alla fún ẹ̀dá rẹ̀ — Ó fẹ́ kí wọ́n gbọ́, kí wọ́n yé, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà.
3. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alla nìkan; ẹnikẹ́ni kò lè tọ́ ara rẹ̀ sí ọ̀nà tààrà láìsí ìrànlọ́wọ́ Alla. Èyí kì í ṣe ohun tí ó ń dẹ́rù ba ni, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà sí Alla nípa ìtọ́sọ́nà.
4. Alla jẹ́ Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe — èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo wà nínú ìṣàkóso Alla.
5. Ìsìlámù kì í fi ipá mú ènìyàn; ó ń fi ẹ̀rí àti ìṣàlàyé tí ó ṣe é yé wá. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ọ̀nà tí Islam ń gbà kọ́ ènìyàn — pẹ̀lú ọgbọ́n, sùúrù, àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà; ẹni tí ó bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé òun ń kà ohun tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́gbọ́n Alágbára.