सूरा इब्राहीम — आयत 4

शब्दों के अर्थ:

• لِسَانِ قَوْمِهِ: अपनी क़ौम की भाषा
• لِيُبَيِّنَ لَهُمْ: ताकि वह उन्हें (धर्म की बातें) स्पष्ट कर दे
• فَيُضِلُّ اللهُ: तो अल्लाह गुमराह करता है
• يَهْدِي: मार्गदर्शन करता है
• الْعَزِيزُ: सब पर प्रभुत्व रखने वाला, जिसे कोई पराजित न कर सके
• الْحَكِيمُ: पूर्ण ज्ञान और तदबीर वाला, जो हर काम हिकमत से करता है

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ नबी! हमने आपसे पहले कोई भी रसूल नहीं भेजा, मगर उसकी अपनी क़ौम की भाषा में ही भेजा, ताकि वह उन्हें अल्लाह का दीन आसानी से समझा सके और उन पर हुज्जत (प्रमाण) क़ायम हो जाए। रसूल का काम केवल संदेश पहुँचाना और स्पष्ट करना है, न कि लोगों को ज़बरदस्ती ईमान लाने पर मजबूर करना। इसके बाद अल्लाह ही अपनी इच्छा और अटल नियम के अनुसार जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है (उसके इनकार और ज़िद के कारण), और जिसे चाहता है हिदायत देता है (उसकी सच्चाई की तलाश के कारण)। यह सब अल्लाह के न्याय और कृपा पर आधारित है। अल्लाह सर्वशक्तिमान है, उसकी इच्छा के आगे कोई नहीं चल सकता, और वह पूर्ण हिकमत वाला है — वह न तो बिना कारण किसी को गुमराह करता है और न ही बिना कारण किसी को हिदायत देता है; हर फ़ैसला उसकी गहरी समझ और न्याय के अनुसार होता है।

फ़ायदे (सबक):

1. इस आयत से हमें यह सीख मिलती है कि दीन की दावत और तबलीग़ में लोगों की भाषा और उनकी समझ का ध्यान रखना बेहद ज़रूरी है। जिस तरह अल्लाह ने हर रसूल को उसकी क़ौम की भाषा में भेजा, उसी तरह आज हमें भी लोगों तक इस्लाम का पैग़ाम उनकी अपनी भाषा और अंदाज़ में पहुँचाना चाहिए, ताकि वे आसानी से समझ सकें।
2. रसूलों का काम केवल संदेश पहुँचाना है, हिदायत देना अल्लाह के हाथ में है। इससे हमें यह सबक मिलता है कि हमें अपनी ज़िम्मेदारी निभानी चाहिए, लेकिन नतीजे की चिंता नहीं करनी चाहिए — नतीजा अल्लाह पर छोड़ देना चाहिए।
3. अल्लाह की हिदायत और गुमराही उसकी हिकमत और न्याय पर आधारित है। यह हमें सिखाता है कि अल्लाह पर पूरा भरोसा रखें, क्योंकि वह हर काम बेहतर तरीके से और सही वक़्त पर करता है।
4. यह आयत हमें यह भी बताती है कि अल्लाह की शक्ति (अज़्ज़त) और उसकी हिकमत (समझदारी) साथ-साथ हैं — वह जो चाहता है करता है, लेकिन हर काम में गहरी मसलहत (भलाई) होती है। इससे मुसलमान को यह तसल्ली मिलती है कि दुनिया के हर मामले में अल्लाह का कोई न कोई बेहतर इरादा है।