Sure Ibrahim — Vers 3

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• يَسْتَحِبُّونَ (yastahibbūna): Sie ziehen vor, bevorzugen und erwählen.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (al-ḥayāta ad-dunyā): Das diesseitige, vergängliche Leben mit all seinen weltlichen Freuden und Gütern.
• الْآخِرَةِ (al-ākhirah): Das Jenseits, das ewige Leben nach dem Tod.
• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): Sie hindern, wenden ab und halten fern.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Allāh): Der Weg Gottes, also der Islam und die Rechtleitung.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا (yabghūnahā ʿiwajan): Sie suchen und begehren für diesen Weg, dass er krumm und vom rechten Pfad abweichend sei.
• ضَلَالٍ بَعِيدٍ (ḍalālin baʿīd): Ein tiefes, weit entferntes und extremes Irregehen vom rechten Weg.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Diese Ayah beschreibt die Eigenschaften der Ungläubigen, die sich von der Botschaft der Gesandten abwenden und sie leugnen. Sie sind jene, die das vergängliche Diesseits mit seinen vergänglichen Freuden und flüchtigen Genüssen dem ewigen Jenseits mit seinem unvergänglichen Paradies und seiner ewigen Glückseligkeit vorziehen. Sie geben sich ganz dem Diesseits hin, handeln nur für diese vergängliche Welt und vernachlässigen dabei ihre Pflichten gegenüber ihrem Herrn und ihr eigenes Heil im Jenseits.

Darüber hinaus begnügen sie sich nicht damit, selbst vom rechten Weg abzuirren, sondern sie versuchen aktiv, andere Menschen von diesem Weg abzuhalten. Sie stellen sich den Menschen in den Weg, um sie vom Glauben an Allah und von der Befolgung Seiner Gesandten fernzuhalten. Sie verbreiten Zweifel und Verdächtigungen, um die Herzen der Menschen von der Wahrheit abzuwenden.

Und als ob das nicht genug wäre, so begehren sie für den Weg Allahs, dass er krumm und verdorben sei. Sie suchen ihn zu verzerren, indem sie ihn als einen Weg der Abweichung und des Irrtums darstellen, damit niemand ihn beschreitet. Sie versuchen, die Wahrheit als Lüge erscheinen zu lassen und das Gute als Schlechtes darzustellen, um die Menschen in die Irre zu führen.

Allah der Erhabene sagt über diese Menschen: „Jene befinden sich in einem tiefen Irrtum." Das heißt, sie sind in einem weit entfernten Irrtum, der sie von jeder Rechtleitung und von allem Guten abgebracht hat. Ihre Abweichung ist so tief und ihre Verirrung so groß, dass es für sie äußerst schwer ist, zu ihr zurückzukehren und den rechten Weg zu finden. Sie sind in einem Zustand der Verwirrung und der Dunkelheit, aus dem es kaum ein Entrinnen gibt.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an uns alle, dass wir unser Herz nicht an das Diesseits hängen und das Jenseits vernachlässigen sollen. Sie ruft uns dazu auf, weise zu sein und das Bleibende dem Vergänglichen vorzuziehen. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Das Diesseits ist ein Gefängnis für den Gläubigen und ein Paradies für den Ungläubigen." (Überliefert von Muslim).

Wie schön ist es für einen Muslim, wenn er das Diesseits als eine vorübergehende Station betrachtet, in der er für seine letzte Reise ins Jenseits Vorräte sammelt! Er nutzt seine Zeit, sein Vermögen und seine Jugend für das, was Allah gefällt, und er lädt andere mit Weisheit und schöner Ermahnung zum Weg Allahs ein. Er bemüht sich, dass der Weg Allahs gerade und klar bleibt, und verteidigt ihn gegen jeden, der ihn krumm machen will.

O Allah, lass uns nicht zu denen gehören, die das Diesseits dem Jenseits vorziehen, sondern lass uns zu denen gehören, die den Weg der Wahrheit gehen und andere dazu einladen. Amen.