Ibrohim surasi Oyat 4 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми…

Ibrohim · 4/52

Tarjima Translit — Ibrohim surasi

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми тили ила юборганмиз. Бас, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир, кимни хоҳласа, ҳидоятга соладир. У азиз ва ҳикматли зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

Lison – til, soʻzlashuv tili.
Yudillu – (kimni xohlasa) adashtiradi, zalolatga soladi.
Yahdiy – (kimni xohlasa) hidoyatga yetaklaydi, toʻgʻri yoʻlga boshlaydi.
Al-Aziz – qudratli, gʻolib, hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydigan.
Al-Hakim – hikmatli, har ishni hikmat bilan qiluvchi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Biz sizdan oldin ham biror paygʻambar yuborgan boʻlsak, uni faqat oʻz qavmining tilida soʻzlashuvchi qilib yubordik. Buning sababi shuki, ular paygʻambarning soʻzini yaxshi tushunib, ularga yetkazilgan dinni anglab yetishlari va Allohning hujjati ularga toʻliq yetib borsin. Paygʻambar odamlarni zoʻrlab iymonga keltiruvchi emas, balki ularga Allohning amrlarini oydinlashtiruvchi va tushuntiruvchidir.

Shundan soʻng, Alloh taolo Oʻzining adli va hikmati bilan kimni xohlasa, uni hidoyatdan mahrum qilib, zalolatda qoldiradi; va Oʻzining fazli va marhamati bilan kimni xohlasa, uni toʻgʻri yoʻlga hidoyat qiladi. Buning hammasi Allohning azaliy ilmi va hikmatiga muvofiqdir. Alloh azizdir – Uning irodasiga hech kim qarshilik qila olmaydi, U hech kimdan gʻolib boʻla olmaydi. U hikmatli zotdir – U hech kimni bejizga adashtirmaydi va hech kimni bejizga hidoyat qilmaydi, balki har bir ishni Oʻzining cheksiz hikmati bilan bajaradi.

Foydalar:

Ushbu oliy maʼnoli oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

Paygʻambarlarning qavmi tili bilan yuborilishi – Allohning rahmati va inoyatining belgisidir. Chunki Alloh bandalariga oʻzlari tushunadigan tilda murojaat qilish orqali ularga hujjatni toʻliq yetkazgan va uzrni kesib qoʻygan. Bu esa dinning asosi boʻlgan tushunish va anglab yetishning muhimligini koʻrsatadi.
Hidoyat va zalolat Allohning ixtiyorida – Bu oyat musulmonga Allohning qudrati va hukmronligini eslatadi. Bandaning vazifasi sabab qilish, yaʼni toʻgʻri yoʻlni izlash va Allohdan hidoyat soʻrashdir. Natija esa Allohning qoʻlidadir.
Allohning adli va hikmati – Alloh hech kimni zulm bilan adashtirmaydi, balki Uning adashtirishi ham, hidoyat qilishi ham hikmatga asoslangandir. Bu moʻminga tasalli beradi va uning qalbini Allohning hukmiga rozi boʻlishga tayyorlaydi.
Daʼvatda tushunarli til va uslubning ahamiyati – Paygʻambarlar qavmlarining tilida gapirgani kabi, biz ham odamlarni Islomga daʼvat qilganda ular tushunadigan til va uslubda murojaat qilishimiz, mavhum iboralardan qochishimiz lozim. Shunda daʼvatimiz samarali boʻladi.
Rasulullohning (sollallohu alayhi vasallam) barcha insoniyatga yuborilganligining ulugʻvorligi – U zot arab tilida yuborilgan boʻlsalar-da, ularning risolati umuminsoniy boʻlib, barcha xalqlar va tillar uchundir. Bu esa Islom dinining umumbashariyligini va uning har bir til va madaniyatga moslashuvchanligini koʻrsatadi.

📜 Oyat 2-6 — Ibrohim surasi

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир. Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Улар бу дунё ҳаётини охиратдан афзал кўрадиганлар, Аллоҳнинг йўлидан тўсадиганлар ва у(йўл)нинг эгри бўлишини хоҳлайдиганлардир. Ана ўшалар йироқ адашувдадирлар.

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат! Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ўшанда Мусо қавмига: «Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг; вақтики, у сизни Оли Фиръавндан қутқарди. Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар. Ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдирардилар. Ана ўшанда Роббингиздан буюк синов бордир», деган эди.

← Oyat 3 📖 Ibrohim Oyat 5 →

IbrohimQuron ro'yxati

52Oyat

MeccanRevelation

4Oyat

Tarjima — Ibrohim 4

Ibrohim surasi Oyat 4 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми…

Sura Oyat 4/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 2–6. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3