سوره ابراہیم آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن پيغمبر کي سندس قوم جي ٻوليءَ کانسواءِ ٻيء…

ابراہیم · 4/52

ترجمو لکڻ — سوره ابراہیم

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪنھن پيغمبر کي سندس قوم جي ٻوليءَ کانسواءِ ٻيء (ٻوليءَ) سان نه موڪليوسون (ھن لاءِ) ته انھن کي (پڌرو) بيان ڪري، پوءِ الله جنھن کي گھري ٿو تنھن کي ڀُلائي ٿو ۽ جنھن لاءِ وڻيس تنھن کي ھدايت ٿو ڪري، ۽ اُھو غالب حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بِلِسَانِ قَوْمِهِ: سندس قوم جي ٻوليءَ ۾.
لِيُبَيِّنَ لَهُمْ: ته جيئن هو انهن لاءِ (الله جو حڪم) چٽيءَ طرح بيان ڪري.
فَيُضِلُّ اللهُ مَن يَشَاءُ: پوءِ الله جنهن کي چاهي گمراهه ڪري ٿو.
وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ: ۽ جنهن کي چاهي هدايت ڏئي ٿو.
الْعَزِيزُ: غالب، جنهن تي ڪو به غالب نه ٿي سگهي.
الْحَكِيمُ: حڪمت وارو، جيڪو هر ڪم حڪمت سان ڪري ٿو.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏيندي فرمايو ته اسان هر رسول کي سندس ئي قوم جي ٻوليءَ ۾ موڪليو آهي، ته جيئن اهو پنهنجي قوم کي الله جي شريعت ۽ حڪمن کي چٽيءَ طرح سمجهائي ۽ بيان ڪري. اهو ئي سبب آهي جو هر نبي پنهنجي قوم جي ٻولي ڳالهائيندو هو ۽ انهن جي سمجهه مطابق دين جي دعوت ڏيندو هو، ته جيئن ماڻهن تي حجت قائم ٿئي ۽ ڪنهن کي به عذر جو موقعو نه ملي.

پوءِ هدايت ۽ گمراهي الله جي ئي هٿ ۾ آهي. هو پنهنجي عدل ۽ حڪمت سان جنهن کي چاهي گمراهه ڪري ٿو ۽ پنهنجي فضل ۽ رحمت سان جنهن کي چاهي سڌي راهه ڏيکاري ٿو. رسولن جو ڪم صرف بيان ڪرڻ ۽ چٽو ڪرڻ آهي، زبردستي ايمان آڻائڻ نه آهي. ۽ الله تعاليٰ غالب آهي، سندس مشئتي تي ڪو به غالب نه ٿي سگهي ٿو، ۽ هو حڪمت وارو آهي، جيڪو هر ڪم ۾ حڪمت ۽ مصلحت رکي ٿو. هو جنهن کي گمراهه ڪري ٿو ته پنهنجي عدل سان، ۽ جنهن کي هدايت ڏئي ٿو ته پنهنجي فضل سان.

3) استنباط ۽ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي رسولن کي قومن جي ٻولين ۾ موڪليو، ته جيئن دين جي دعوت هر ماڻهوءَ تائين سوليءَ ۽ سمجهه واري طريقي سان پهچي. ان مان معلوم ٿيو ته اسلام ۾ سمجهه ۽ بيان جو وڏو مقام آهي.
هدايت ۽ گمراهي جو فيصلو الله جي ئي هٿ ۾ آهي، ان ڪري اسان کي گهرجي ته دعوت ڏيڻ ۾ ڪوشش ڪريون ۽ نتيجو الله تي ڇڏيون. ڪنهن کي زبردستي مسلمان ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪريون، ڇاڪاڻ ته دلين کي موڙيندڙ صرف الله آهي.
الله جو ”عزيز“ ۽ ”حڪيم“ هجڻ اسان کي سيکاريندو آهي ته هو پنهنجي هر فيصلي ۾ غالب ۽ حڪمت وارو آهي. اسان کي ان تي پورو ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ سندس حڪمن تي راضي رهڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته قرآن ۽ اسلام کي سمجهڻ لاءِ پنهنجي ٻوليءَ ۾ غور ۽ تدبر ڪريون، ڇاڪاڻ ته الله پاڻ چاهي ٿو ته سندس پيغام ماڻهن کي سندن ئي ٻوليءَ ۾ چٽيءَ طرح پهچي. اهو ئي سبب آهي جو قرآن ۽ اسلام هر دور ۽ هر قوم لاءِ سمجهڻ ۾ آسان ۽ فطري آهي.
هي آيت اسان کي اميد ۽ خوشخبري ڏئي ٿي ته جيڪو به سچي دل سان هدايت جي طلب ۾ الله ڏانهن رجوع ڪندو، الله ان کي پنهنجي فضل سان ضرور هدايت عطا فرمائيندو، ڇاڪاڻ ته هو ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي.

📜 آيت 2-6 — سوره ابراہیم

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

جنھن جو اُھو (سڀئي) آھي جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي، ۽ سخت عذاب جي خرابي انھن ڪافرن لاءِ آھي.

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

جيڪي دنيا جي حياتيءَ کي آخرت جي حياتيءَ کان وڌيڪ پيارو رکندا آھن ۽ (ماڻھن کي) الله جي واٽ کان جھليندا آھن ۽ ان جي ڏنگائي گھرندا آھن، اھي وڏيءَ گمراھي ۾ آھن.

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

۽ بيشڪ موسىٰ کي پنھنجن معجزن سان موڪليوسون (چيوسون) ته پنھنجي قوم کي اونداھين مان سوجھري ڏانھن ڪڍ، ۽ کين الله (جي ڏمر) وارا ڏينھن ياد ڏيار، بيشڪ اُن ۾ ھر ڪنھن صابر شاڪر لاءِ نشانيون آھن.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

۽ (ياد ڪر) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم کي چيو ته پاڻ تي الله جون نعمتون ياد ڪريو جڏھن ته فرعون جي (انھن) ماڻھن کان اوھان کي بچايائين جيڪي اوھان کي سخت عذاب چکائيندا ھوا، ۽ اوھان جي پُٽ ڪُھندا ھوا ۽ اوھان جون ڌيئرون جيئريون ڇڏيندا ھوا، ۽ ھن ۾ اوھان جي پالڻھار کان اوھان لاءِ وڏي آزمائش ھُئي.

→ آيت 3 📖 ابراہیم آيت 5 ←

ابراہیمقرآن فهرست

52آيت

MeccanRevelation

4آيت

ترجمو — ابراہیم 4

سوره ابراہیم آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن پيغمبر کي سندس قوم جي ٻوليءَ کانسواءِ ٻيء…

سوره آيت 4/52 — سوره ابراہیم إبراهيم (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ابراہیم ٻڌو, سوره ابراہیم ترجمو, سوره ابراہیم mp3, سوره ابراہیم pdf. آيت 2–6. سنڌيءَ ۾: اردو.