সূরা ইব্রাহীম — আয়াত 4

শব্দার্থ:

• لِسَانِ قَوْمِهِ — তার সম্প্রদায়ের ভাষা।
• لِيُبَيِّنَ لَهُمْ — তাদের কাছে স্পষ্টভাবে বোঝানোর জন্য।
• فَيُضِلُّ اللهُ — আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন।
• يَهْدِي — পথপ্রদর্শন করেন।
• الْعَزِيزُ — পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
• الْحَكِيمُ — প্রজ্ঞাময়, যিনি সব কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।

তাফসীর:

হে নবী! আমরা আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল প্রেরণ করেছি, তাদের প্রত্যেককেই তার নিজ সম্প্রদায়ের ভাষায় প্রেরণ করেছি, যাতে তিনি তাদের কাছে আল্লাহর নির্দেশ ও শরীয়তের বিধান স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন এবং তাদের উপর দলীল-প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়। রাসূলের দায়িত্ব শুধু স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া; তিনি কাউকে জোর করে ঈমান আনার জন্য বাধ্য করেন না। এরপর আল্লাহ নিজ ইচ্ছা অনুযায়ী যাকে চান — তার ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে — হিদায়াতের পথ থেকে বিচ্যুত রাখেন, আর যাকে চান — তার অনুগ্রহে — সত্যের পথে পরিচালিত করেন। আল্লাহ পরাক্রমশালী, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না, আর তিনি প্রজ্ঞাময় — তাঁর পথভ্রষ্ট করা বা পথপ্রদর্শন করা সবই গভীর হিকমত ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে হয়, নিছক অযথা নয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. প্রতিটি জাতির কাছে তাদের নিজ ভাষায় দাওয়াত পৌঁছে দেওয়া আল্লাহর সুন্নাত (রীতি), তাই দ্বীনের দাওয়াত মানুষের বোধগম্য ভাষায় ও সহজ পদ্ধতিতে পৌঁছানো উচিত।
2. রাসূলদের দায়িত্ব শুধু দ্বীন স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া, মানুষকে জোর করে মুসলমান বানানো নয় — এটি ইসলামের সহনশীলতা ও মানবতার প্রতি সম্মানের প্রমাণ।
3. হিদায়াত ও গোমরাহি সম্পূর্ণ আল্লাহর হাতে; তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াত চাওয়া এবং নিজের প্রচেষ্টার পাশাপাশি তাঁর উপর ভরসা রাখা।
4. আল্লাহর প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞাময়; তিনি কাউকে পথভ্রষ্ট করেন না বা কাউকে হিদায়াত দেন না অযথা, বরং প্রতিটি সিদ্ধান্তের পেছনে গভীর হিকমত রয়েছে — এতে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয়।
5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম একটি সার্বজনীন দ্বীন, যা প্রতিটি জাতির ভাষা ও সংস্কৃতিকে সম্মান করে এবং মানুষের কাছে তাদের নিজ নিজ ভাষায় দ্বীনের বাণী পৌঁছানোর গুরুত্ব দেয়।