Сураи Ибрахим Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар паёмбареро фақат ба забони мардумаш фиристодем, то битавонад паёми…

Ибрахим · 4/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар паёмбареро фақат ба забони мардумаш фиристодем, то битавонад паёми Худоро барояшон баён кунад. Пас Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بِلِسَانِ قَوْمِهِ»: ба забони мардуми худ.
«لِيُبَيِّنَ لَهُمْ»: то ки барояшон равшан созад.
«فَيُضِلُّ»: пас гумроҳ мекунад.
«يَهْدِي»: ҳидоят мекунад.
«الْعَزِيزُ»: Ғолиби тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.
«الْحَكِيمُ»: Ҳаким, ки ҳамаи корҳоро бо ҳикмат анҷом медиҳад.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло мефармояд, ки Мо ҳеҷ паёмбареро нафиристодем, магар ба забони мардуми худаш, то ки паёми Худоро барояшон равшан ва фаҳмо расонад. Ин аз раҳмати Аллоҳ аст, ки даъват бояд ба забони фаҳмо бошад, то мардум ҳуҷҷатро дарк кунанд. Пас аз равшан шудани паём, Аллоҳ ҳар касро, ки бихоҳад, бо адолати Худ гумроҳ мекунад ва ҳар касро, ки бихоҳад, бо фазли Худ ба роҳи рост ҳидоят менамояд. Ӯст Ғолиби тавонманд, ки ҳеҷ чиз бар иродаи Ӯ ғолиб намешавад ва Ҳаким аст, ки ҳамаи корҳоро бо ҳикмати комил анҷом медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳ паёмбаронро ба забони мардум мефиристад, то даъват фаҳмо ва осон бошад. Ин нишонаи раҳмат ва ҳикмати Аллоҳ аст.
Ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Аллоҳ аст. Ҳеҷ кас наметавонад касеро ба зӯр ба имон оварад ё аз куфр боздорад.
Аллоҳ Ғолиб ва Ҳаким аст; ҳамаи корҳои Ӯ аз рӯи ҳикмат ва адолат сурат мегирад.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки даъвати исломӣ бояд бо забони фаҳмо, бо илм ва бо ҳикмат анҷом дода шавад.
Мусулмон бояд ба қазо ва қадари Аллоҳ розӣ бошад ва дар ҳидояти дигарон бо дуо ва кӯшиши нек саҳм гузорад, на бо зӯроварӣ.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Қуръон китоби ҳидоят аст ва Аллоҳ мехоҳад мардум паёми Ӯро бифаҳманд ва ба он амал кунанд.

📜 Оят 2-6 — Сураи Ибрахим

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Худое, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они Ӯст! Пас вой бар кофирон аз азобе сахт.

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Онҳое, ки зиндагии дунёро аз охират дӯсттар доранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд ва онро мунҳариф (каҷрав нишон доданашро) мехоҳанд, сахт дар гумроҳӣ ҳастанд.

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Мӯсоро бо оёти худ фиристодем, ки қавми худро аз торикӣ ба рӯшанӣ берун ор ва рӯзҳои Худоро ба ёдашон биёвар. Ва дар ин барои ҳар сабркунандаи шукргузор ибратҳоест!

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматеро, ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, ба ёд оваред, он гоҳ ки шуморо аз фиръавниён бираҳонид. Ба сахтӣ озоратон мекарданд ва писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон барои шумо озмоише бузург буд».

← Оят 3 📖 Ибрахим Оят 5 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Ибрахим 4

Сураи Ибрахим Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар паёмбареро фақат ба забони мардумаш фиристодем, то битавонад паёми…

Сураи Оят 4/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.