ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม — อายะฮฺ 4

คำอธิบายคำศัพท์:

• ลิซาน (لِسَان) หมายถึง ภาษาและสำเนียงที่ใช้สื่อสาร
• ยุดิลลุ (يُضِلُّ) หมายถึง ทำให้หลงทาง หรือปล่อยให้หลงผิด
• ยะฮ์ดี (يَهْدِي) หมายถึง ชี้ทางนำทาง หรือให้การชี้นำ
• อัลอะซีซ (الْعَزِيز) คือ ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงเกียรติยศยิ่งใหญ่ ผู้ไม่มีผู้ใดเอาชนะพระองค์ได้
• อัลฮะกีม (الْحَكِيم) คือ ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้และวางทุกสิ่งไว้อย่างเหมาะสม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันหลักการสำคัญในเรื่องการส่งศาสนทูตของอัลลอฮ์ โดยพระองค์ตรัสว่า เราไม่ได้ส่งศาสนทูตคนใดคนหนึ่งมา เว้นแต่จะใช้ภาษาของกลุ่มชนของเขาเท่านั้น ทั้งนี้ก็เพื่อให้เขาสามารถอธิบายและชี้แจงแก่พวกเขาได้อย่างชัดเจน และเพื่อให้ข้อพิสูจน์เป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา เนื่องจากเมื่อผู้ส่งสารพูดภาษาของพวกเขาเอง พวกเขาจะไม่มีข้ออ้างใด ๆ ในการปฏิเสธได้

จากนั้นพระองค์ทรงชี้ให้เห็นถึงความลี้ลับแห่งพระประสงค์ของพระองค์ว่า หลังจากที่ได้ส่งผู้ส่งสารและได้ชี้แจงแก่พวกเขาแล้ว การศรัทธาหรือการปฏิเสธนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงปล่อยให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงผิดไป ตามความยุติธรรมของพระองค์ และจะทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง ตามความโปรดปรานของพระองค์ ทั้งนี้ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดที่ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ และทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณที่การกระทำทุกอย่างของพระองค์ล้วนอยู่บนพื้นฐานของความรอบรู้และความเหมาะสม ไม่มีการกระทำใดที่ไร้สาระหรือปราศจากเหตุผลอันแยบยล

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ — การที่พระองค์ส่งศาสนทูตด้วยภาษาของแต่ละชนชาติ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาที่พระองค์มิได้ทรงปล่อยให้มนุษย์ต้องงมงายโดยไม่มีคำชี้แจง แต่ทรงส่งผู้มาอธิบายในภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้โดยง่าย
2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การส่งผู้ส่งสารด้วยภาษาของชนชาตินั้น ทำให้ไม่มีข้ออ้างใด ๆ เหลืออยู่สำหรับผู้ปฏิเสธ เนื่องจากพวกเขาได้รับคำอธิบายอย่างชัดเจนแล้วในภาษาของตนเอง
3. การศรัทธาและการปฏิเสธเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ — สิ่งนี้สอนให้เรารู้ว่า การชี้นำทางนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว เราจึงไม่ควรท้อแท้เมื่อเห็นผู้คนไม่ศรัทธา และไม่ควรหลงระเริงเมื่อเห็นผู้คนศรัทธา เพราะทั้งหมดล้วนอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
4. ความสำคัญของการสื่อสารที่เข้าใจง่าย — อายะฮ์นี้สอนให้เราใช้ภาษาและวิธีการที่ผู้คนเข้าใจได้ง่ายในการเผยแพร่ศาสนา ไม่ใช่ใช้ภาษาที่ซับซ้อนหรือห่างไกลจากความเข้าใจของกลุ่มเป้าหมาย
5. ความปรีชาญาณของอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงปล่อยให้บางคนหลงผิดและชี้นำบางคนนั้น มิได้เป็นไปตามอำเภอใจ หากแต่เป็นไปตามความรอบรู้ที่สมบูรณ์ของพระองค์ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้ถึงความลี้ลับนั้นได้ทั้งหมด
6. ความมั่นคงของหัวใจผู้ศรัทธา — เมื่อรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดและทรงปรีชาญาณ เราจะมีจิตใจที่มั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อสถานการณ์ต่าง ๆ เพราะรู้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ผู้ทรงรอบรู้และทรงยุติธรรมเสมอ