Сура Ибрахим — Аят 4

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Би-лисани каумихи» — на языке своего народа, то есть на том наречии, которое они понимают и на котором говорят.
• «Ли-юбаййина ляхум» — чтобы разъяснить им (то, что повелено им от Аллаха).
• «Фа-йудыллу-Ллаху» — и вводит в заблуждение Аллах (то есть оставляет без Своего содействия к истине).
• «Йахди» — ведёт прямым путём, дарует успех и содействие.
• «Аль-Азиз» — Обладатель абсолютного могущества, Которого никто не может одолеть или воспрепятствовать Его воле.
• «Аль-Хаким» — Мудрый, Который всё расставляет по Своей совершенной мудрости.

Толкование аята:

О возлюбленный Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Знай, что таков был неизменный закон Аллаха во все времена: каждого посланника, которого Мы отправляли к какому-либо народу, Мы посылали именно с посланием на языке этого народа. Мы делали это для того, чтобы посланник мог ясно и доходчиво разъяснить людям их обязанности перед Аллахом, повеления и запреты, чтобы не осталось у них никакого оправдания перед Господом. Посланник не был послан для того, чтобы принуждать людей к вере силой — его задача лишь ясно донести истину.

И после того как истина становится ясной, каждый человек оказывается перед выбором. Аллах по Своей совершенной справедливости оставляет в заблуждении того, кто сам упорствует в неверии и отвергает истину, — и это следствие их собственного злого выбора. А того, кто искренне стремится к истине и открывает своё сердце для веры, Аллах по Своей великой милости ведёт прямым путём и дарует ему успех. И Аллах — Всемогущий, Его воля неодолима, никто не может помешать Его решению, и Он — Мудрый, Который не вводит в заблуждение и не ведёт прямым путём иначе, как по Своей совершенной мудрости, которая объемлет всё сущее.

Уроки и наставления для нас:

Этот аят учит нас величайшей мудрости Аллаха в том, как Он обращается к людям. Господь не оставляет человека без ясного руководства: Он посылает посланников на языке народа, чтобы каждый мог понять истину без посредников и искажений. Это свидетельство Его безграничной милости и заботы о Своих творениях.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: если Аллах отправил к нам Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) с Кораном, который ниспослан на арабском языке, а затем его смыслы были переведены на все языки мира, чтобы каждый человек мог услышать слово Господа, — то как же велика Его любовь к нам! Он не оставил нас в неведении, а дал нам свет, который рассеивает тьму.

И знай: твоё спасение — в твоих руках. Аллах не принуждает тебя к вере, но Он открыл перед тобой дверь истины. Если ты искренне потянешься к Нему, Он непременно поведёт тебя по прямому пути, осветит твоё сердце и наполнит его покоем и уверенностью. Не упусти эту драгоценную возможность! Каждый день, каждый час — это шанс приблизиться к своему Создателю, Который ждёт твоего обращения к Нему. Ведь Он — Всемогущий, и ничто не может помешать Его милости достичь тебя, и Он — Мудрый, и Он знает, что для тебя лучше, и когда тебе это дать. Так открой же своё сердце для Его света, и ты обретёшь истинное счастье в этом мире и в вечной жизни!