장 이브라힘 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 선지자를 보내매 그의 백성의 언어로 보냈으니 이는 그들에게 어떤…

이브라힘 · 4/52

번역 로마자 — 장 이브라힘

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 선지자를 보내매 그의 백성의 언어로 보냈으니 이는 그들에게 어떤 것을 분명케 하고 자 하였음이라 그리하여 하나님은그분의 뜻에 따라 방황케 하시고 고분의 뜻에 따라 인도하시니 그 분은 권능과 지혜로 충만하심이리

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

لِسَانِ قَوْمِهِ: 그의 백성의 언어 (말)
لِيُبَيِّنَ: 명확히 설명하기 위하여
فَيُضِلُّ: (그분께서) 방황케 하신다
يَهْدِي: 인도하신다
الْعَزِيزُ: 전능하신 분, 누구도 그분을 이길 수 없는 분
الْحَكِيمُ: 지혜로우신 분, 모든 일을 적절한 위치에 두시는 분

해설:

하나님께서는 예언자 이브라힘(아브라함)에게 보내신 이전의 모든 사도들에 대해 말씀하시면서, 그분께서 어떤 사도를 보내실 때에도 반드시 그 사도가 파견된 백성의 언어로 보내셨다고 알려주십니다. 이는 그들이 사도의 메시지를 쉽게 이해하고, 그분의 명령과 금지를 명확히 깨달아 변명의 여지가 없게 하기 위함입니다. 사도는 백성을 강제로 믿게 하는 자가 아니라, 그들의 언어로 진리를 전달하는 자입니다.

그 후에 하나님께서는 이렇게 말씀하십니다: "그리하여 하나님은 원하는 자를 방황케 하시고, 원하는 자를 인도하신다." 이는 그분의 완전한 주권과 지혜를 보여줍니다. 그분은 공의로우심으로 진리를 거부하는 자를 방황케 하시고, 은혜와 자비로 믿음을 원하는 자를 올바른 길로 인도하십니다. 그분은 전능하신 분으로 그분의 뜻을 막을 자가 없으며, 지혜로우신 분으로 방황과 인도 모두가 그분의 지혜에 따라 이루어집니다. 그분은 아무 이유 없이 방황케 하지도, 인도하지도 않으십니다.

교훈과 유익:

언어의 중요성: 하나님이 각 민족에게 그들의 언어로 사도를 보내신 것은, 진리의 메시지가 모든 사람이 이해할 수 있는 방식으로 전달되어야 함을 가르쳐 줍니다. 이는 이슬람이 모든 인류를 위한 보편적 종교이며, 각 민족의 언어와 문화를 존중함을 보여줍니다.
책임과 변명의 여지 없음: 사도가 백성의 언어로 메시지를 전달함으로써, 사람들은 "우리는 이해하지 못했습니다"라는 변명을 할 수 없게 됩니다. 이는 우리가 진리를 접했을 때 그것을 받아들일 책임이 있음을 상기시킵니다.
인도와 방황은 하나님의 뜻에 달림: 인간의 믿음과 불신은 궁극적으로 하나님의 뜻에 달려 있습니다. 이는 우리가 겸손해야 하며, 자신의 지식이나 능력이 아니라 오직 하나님의 은혜로 인도받음을 깨닫게 합니다.
하나님의 지혜에 대한 신뢰: 우리가 이해하지 못하는 일이 있어도, 모든 것은 지혜로우신 하나님의 계획 속에서 이루어집니다. 이는 신자의 마음에 평안을 주며, 삶의 모든 상황에서 그분을 신뢰하게 합니다.
선교와 소통의 원리: 이 구절은 진리를 전하는 사람들이 상대방의 언어와 문화를 이해하고 그에 맞는 방식으로 소통해야 함을 가르쳐 줍니다. 이는 이슬람의 선교 방식에 있어 중요한 원칙입니다.

📜 절 2-6 — 장 이브라힘

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

하나님에게 천지의 모든것이 귀속되며 불신자들에겐 가혹한 응벌의 재앙이 있으리라

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

내세보다 현세의 삶을 좋아하는 자들과 하나님의 길을 방해하 는 자들과 비뚤어짐을 갈구하는자그들 모두는 오랜 방황에 있게 되리라

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

하나님은 모세에게 예증을 주어 일러 보내었으니 그대의 백성 을 암흑에서 광명으로 구하라 그 리고 그들로 하여금 하나님의 닐 들을 기억케 할 것이니 실로 그 안예는 인내하고 감사하는자를 위한 예증이 있노라

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

모세가 백성에게 말하길 하나님의 은혜를 기억하라 그분이 너 희를 파라오 백성으로부터 구하셨노라 그들은 너희를 무서운 학대 로 괴롭혔으니 여아들은 그대로 두었으나 남아들은 학살하였으매 그것은 너희 주님께서 내리신 커 다란 시험이었노라

← 절 3 📖 이브라힘 절 5 →

이브라힘꾸란 목록

52절

MeccanRevelation

4절