Ибрахим сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә…

Ибрахим · 4/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә бәян итсеннәр өчен. Аллаһ үзе теләгән кешене һидәяткә салыр вә үзе теләгән кешене хак юлдан адаштырыр, Ул – Аллаһ көчле вә хөкемче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِسَانِ قَوْمِهِ — үз кавеменең теле, аларның ана теле.
لِيُبَيِّنَ لَهُمْ — аларга ачыклап бирсен өчен, аңлатып җиткерсен өчен.
فَيُضِلُّ — адаштыра, туры юлдан читкә этәрә (гаделлек белән).
يَهْدِي — туры юлга күндерә, һидәят бирә (юмартлык белән).
الْعَزِيزُ — көч-куәт иясе, Җиңелмәс, Бөек.
الْحَكِيمُ — Хикмәт иясе, һәр эшендә хикмәт булган.

Аять тәфсире:

Ий, Мөхәммәд пәйгамбәр! Без синнән алдагы һәр рәсүлебезне дә аның кавеменең теле белән генә җибәрдек. Бу — аларның аңлавы җиңел булсын, әйткән сүзләребез аларга ачык һәм аңлашыла торган булсын өчен эшләнде. Пәйгамбәрләрнең бурычы — кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел, ә Аллаһның хөкемнәрен ачык итеп аңлату, аларга хакны күрсәтү. Шулай итеп, аларга дәлил тулысынча ирешә һәм аларның гафу итү өчен сәбәбе калмый.

Шуннан соң Аллаһ теләгән бәндәсен гаделлеге белән туры юлдан адаштыра, ә теләгән бәндәсенә юмартлыгы һәм рәхмәте белән һидәят бирә. Бу — Аллаһның ихтыярындагы эш, һәм беркем дә Аның карарына каршы тора алмый. Ул — Җиңелмәс көч иясе, Аның ихтыярын беркем үзгәртә алмый. Ул — Хикмәт иясе, һәр эшендә, һәр хөкемендә тирән мәгънә һәм дөреслек бар. Аның адаштыруы да, һидәят бирүе дә — хикмәт белән, һәр бәндәнең хәленә карап, гаделлек һәм рәхмәт нигезендә була.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Аллаһ һәр пәйгамбәрне үз кавеменең телендә җибәргән — бу Аллаһның бәндәләренә карата рәхмәтлелеген күрсәтә. Ул һәркемгә аңлашыла торган телдә хакны ирештерә. Безгә дә Исламны башкаларга алар аңлый торган телдә, ачык һәм гади итеп җиткерү зарур.
Пәйгамбәрләрнең бурычы — аңлату, ә кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел. Без дә динне көчләп түгел, ә матур сүз, ачык дәлил һәм яхшы үрнәк белән таратырга тиешбез.
Һидәят һәм адашу — Аллаһ ихтыярында. Бу безне тәкәбберлектән саклый: без кешеләрне үзебез туры юлга китерә алабыз дип уйламаска тиеш. Безнең эшебез — сәбәп булу, ә нәтиҗә Аллаһтан.
Аллаһның һәр эше хикмәт белән. Адаштыруы да, һидәят бирүе дә — Аның гаделлеге һәм рәхмәте нигезендә. Бу безнең Аллаһка ышанычыбызны ныгыта: Ул һәрвакыт дөрес эшли.

📜 Аять 2-6 — Ибрахим сүрәсе

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Җир вә күкләр мөлке Аның кулында булучы Аллаһу тәгаләдер. Кәферләргә каты ґәзаб белән ни зур һәлакәтлек.

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Ул кәферләр ахирәтне ташлап дөньяны гына яратып кәсеп итәләр вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар һәм ислам диненең зәгыйфьләнүен яки алар ягына үзгәрүен телиләр, алар хактан бик ерак адашканлар.

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ сезне Фиргаун кауменнән коткарды, алар сезне каты ґәзаблыйлар иде вә алар сезнең кыз балаларыгызны калдырып ир балаларыгызны бугазлыйлар иде, вә аларның бу эшләрендә Раббыгыздан сезгә зур бәла бар иде.

← Аять 3 📖 Ибрахим Аять 5 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 4

Ибрахим сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә…

Сүрәсе Аять 4/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.