Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 4
Ibrahim · 4/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa`u wa yahde mai yashaaa`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun angutus sawiji- ning utusan iki ora liya kajaba nganggo basané bangsané supaya bisa anerangaké kalawan cetha marang dhèwèké; tumuli Allah agawé sasar sapa kang dadi kapa- reng-É, sarta anuntun sapa kang dadi kapareng-É, lan Panjenengané iku Ingkang-mahamulya, Ingkang- Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dialah Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لِسَانِ قَوْمِهِ: basane wong-wong bangsane, yaiku basa sing dimangerteni dening wong-wong mau.
  • لِيُبَيِّنَ لَهُمْ: supaya dheweke (rasul) bisa njlentrehake marang wong-wong mau kanthi cetha.
  • فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ: banjur Allah nyasarake sapa sing dikarepake.
  • وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ: lan Allah paring pituduh marang sapa sing dikarepake.
  • الْعَزِيزُ: Sing Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمُ: Sing Maha Wicaksana, kabeh tumindake adhedhasar kawicaksanan.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa saben rasul sing diutus iku mesthi nganggo basane wong-wong sing dadi sasarane. Ora ana rasul sing diutus nganggo basa liya sing ora dimangerteni dening umate. Tujuane yaiku supaya rasul mau bisa njlentrehake syariat lan piwulang saka Allah kanthi cetha lan gampang dimangerteni. Dadi, saben umat wis nampa penjelasan sing cukup lan ora ana alesan kanggo mbantah.

Banjur, sawise penjelasan sing cetha mau diwenehake, Allah paring pituduh marang sapa sing dikarepake lan nyasarake sapa sing dikarepake. Iki dudu ateges Allah meksa wong supaya kesasar, nanging Allah kanthi kawicaksanan lan keadilane menehi taufik marang sing dikarepake lan ninggalake sing milih dalan kesasar. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake kekuwatane, lan Maha Wicaksana ing saben keputusan lan tumindake.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama sing gampang dimangerteni, amarga Allah ngutus rasul nganggo basa sing dimangerteni dening umate. Iki nuduhake yen Allah kepengin banget supaya manungsa ngerti lan nampa piwulang-e.
  • Kita kudu ngerti yen pituduh iku saka Allah. Tugas kita mung ngupayakake lan ndonga supaya diwenehi pituduh, dene asil akhir ana ing tangane Allah.
  • Sifat Al-Aziz lan Al-Hakim nuduhake yen kabeh keputusan Allah iku adil lan wicaksana, mula kita ora perlu kuwatir lan kudu tawakal marang Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen saben wong duwe tanggung jawab dhewe-dhewe marang pilihan uripe, mula ayo padha milih dalan sing bener lan tansah nyedhaki Allah.


📜 Ayat 2-6 — Surat Ibrahim

2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Dadalané , kang saba- rang kang ana ing langit-langit lan bumi kagungan-É; lan cilaka tu- mrap para kafir amarga saka siksa kang abot
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
para kang padha luwih dhemen ing kadonyan iki angungkuli akhirat lan padha nyimpang saka dadalané Allah, lan iki diarah bisané béngkong; iki padha dumunung ana ing sasar kang adoh
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lan Ingsun angutus sawiji- ning utusan iki ora liya kajaba nganggo basané bangsané supaya bisa anerangaké kalawan cetha marang dhèwèké; tumuli Allah agawé sasar sapa kang dadi kapa- reng-É, sarta anuntun sapa kang dadi kapareng-É, lan Panjenengané iku Ingkang-mahamulya, Ingkang- Wicaksana
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Lan sayekti temen Ingsun wus angutus Musa angemban timbalan- timbalan-Ingsun pangandika-Ning- sun: Wetokna bangsanira saka ing peteng lilimengan marang papa- dhang sarta padha élingna ing dinaning Allah; sayekti ing kono temen ana tandha-tandha tumrap sadhéngah kang sabar, kang weruh ing panarima
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan nalikané Musa calathu marang bangsané: Padha élinga nugrahané Allah marang sira kabèh, nalika Panjenengané anyla- metaké sira saka wongé Fir’aun kang anibakaké sira kabèh ing siksa kang alaa lan padha ambelèhi anak-anakira lanang sarta anguripi anak-anakira wadon;b lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
← Ayat 3 📖 Ibrahim Ayat 5 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Ibrahim 4

Surat Ibrahim Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun angutus sawiji- ning utusan iki ora liya kajaba…

Surat Ayat 4/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers