Ибрахим · 5/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ  ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 На русском
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

«Айа́тина» — Наши знамения, то есть чудеса, которые были дарованы пророку Мусе (мир ему): посох, светящаяся рука и остальные девять знамений.

«Айа́му-Ллах» — «Дни Аллаха» — это события и деяния Аллаха в истории прежних народов: Его наказания для неверующих и Его милости для верующих.

«Сабба́р» — Тот, кто проявляет большое терпение, стойко переносит трудности и воздерживается от запретного.

«Шаку́р» — Тот, кто постоянно благодарит Аллаха за Его блага и милости, используя их в покорности Ему.


Толкование аята:

Аллах Всевышний напоминает нам о великой милости, которую Он оказал сынам Исраиля, отправив к ним пророка Мусу (мир ему) с ясными знамениями и чудесами, подтверждавшими его правдивость. Аллах повелел Мусе вывести свой народ из мрака неверия, невежества и заблуждения к свету веры, знания и прямого пути. Это был призыв к единобожию и поклонению одному лишь Аллаху.

Также Аллах повелел Мусе напоминать своему народу о «днях Аллаха» — о тех великих событиях, когда Аллах проявлял Свою силу и милость: как Он спас их от Фараона, раскрыл море, ниспослал манну и перепелов, и как Он наказал прежние народы, которые отвергли Его посланников. Эти напоминания должны были пробудить в сердцах людей благодарность, страх перед наказанием и стремление к покорности.

В этом — великие знамения и поучительные уроки для каждого, кто терпеливо переносит испытания, оставаясь верным Аллаху, и кто благодарит Его за бесчисленные блага. Именно такие люди — терпеливые и благодарные — извлекают пользу из знамений Аллаха, размышляют над ними и не остаются равнодушными.


Духовный урок для нас:

Этот аят учит нас двум важнейшим качествам верующего — терпению и благодарности. Терпение — это опора в трудностях, а благодарность — ключ к умножению благ. Аллах обещает, что тот, кто терпит и благодарит, непременно увидит знамения Господа в своей жизни и в истории народов. Пусть каждый из нас стремится быть из числа «сабба́р» и «шаку́р» — терпеливых и благодарных, ведь эти два качества — признак истинного верующего и путь к довольству Всевышнего. Помните: когда вы благодарите Аллаха за то, что имеете, Он умножает вам, а когда вы терпите в том, что вас постигло, Он возвышает вашу степень.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Ибрахим

3ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
Кто любит (блага) ближней жизни Превыше (вечности) второго бытия И сводит со стези Аллаха, Стремясь в нее извилины внести, - Они в глубоком заблужденье пребывают.
4وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути. Аллах по (мудрости) желанья Своего (Одних) уводит с правого пути, (Других же - милостиво) направляет, - Он, истинно, могуч и мудр!
5وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен".
6وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ 
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
7وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ 
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Ибрахим 5

Сура Аят 5/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.