نحل · 3/128
ترجمه آوانگاری — نحل
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: به درستی و حکمت، نه بیهوده و بدون هدف.
  • تَعَالَىٰ: برتر و منزّه است، بلندمرتبه است.
  • عَمَّا یُشْرِکُونَ: از آنچه مشرکان شریک او قرار میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آسمانها و زمین را بر اساس حق و حکمت آفرید، نه بیهوده و بدون هدف. او این جهان را بر اساس نظم و عدالت خلق کرد تا نشانهای بر عظمت و قدرت بیکران او باشد. آفرینش آسمانها و زمین، دلیلی روشن بر یگانگی خداوند است و انسانها را به تفکر و اندیشه در عظمت خالق دعوت میکند. این آفرینش باطل و عبث نیست، بلکه هدفمند و بر اساس حکمت الهی است تا بندگان با دیدن این نشانهها به عظمت آفریدگار پی برند و تنها او را عبادت کنند. خداوند از هر آنچه مشرکان شریک او قرار میدهند، منزّه و برتر است. او فراتر از آن است که همتایی داشته باشد یا شریکی در آفرینش و تدبیر جهان برای او تصور شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش جهان نشانهای از حکمت و قدرت الهی است؛ پس انسان باید با تفکر در این نشانهها، ایمان خود را تقویت کند.
  • خداوند جهان را بیهوده نیافریده است؛ بنابراین زندگی انسان نیز هدفمند است و باید در راستای عبادت و بندگی خداوند باشد.
  • توحید و یکتاپرستی اساس دین است و هرگونه شرک و شریک قرار دادن برای خداوند، نادرست و بیاساس است.
  • شناخت عظمت خداوند از طریق مشاهده آفرینش، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر او وا میدارد و او را از گناه و نافرمانی بازمیدارد.


📜 آیه 1-5 — نحل

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فرمان خداوند در رسيد، به شتابش مخواهيد. او منزه است و از هر چه شريك او مى‌سازند برتر.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك از بندگانش كه بخواهد فرو مى‌فرستد تا بيم دهند كه: جز من خدايى نيست، پس از من بترسيد.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — نحل 3

سوره نحل آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه…

سوره آیه 3/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید