نحل · 1/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١
Ataaa amrullaahi falaa tasta`jilooh; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
فرمان خداوند در رسيد، به شتابش مخواهيد. او منزه است و از هر چه شريك او مى‌سازند برتر.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتَى: نزدیک شد، فرا رسید.
  • أَمْرُ اللَّهِ: فرمان و قضای خداوند؛ مراد عذاب و قیامت است.
  • تَسْتَعْجِلُوهُ: آن را شتابزده و پیش از موعدش بخواهید.
  • سُبْحَانَهُ: پاک و منزّه است او.
  • عَمَّا یُشْرِکُونَ: از آنچه مشرکان شریک قرار میدهند.

تفسیر آیه:

فرمان خداوند و قضای حتمی او (عذاب کافران و برپایی قیامت) بسیار نزدیک شده است؛ پس ای کافران! آن را به تمسخر و استهزا شتابزده نخواهید و پیش از فرا رسیدن زمانش درخواست نکنید. مشرکان از روی ناباوری و ریشخند، عذاب را زودتر از موعد میخواستند و میگفتند: اگر وعدهات راست است، عذاب را بیاور! خداوند در پاسخ میفرماید: این امر نزدیک است و به زودی فرا میرسد، اما شما حق ندارید برای آن عجله کنید؛ زیرا همه چیز در وقت مقرر خودش رخ میدهد. سپس خداوند خود را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میداند و از اینکه مشرکان برای او شریک و همتایی قرار میدهند، بسیار برتر و والاتر است. او یگانه و بینیاز از هر شریکی است و شرک آنان هیچ ارزش و اعتباری ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نزدیکی قیامت: انسان باید همواره به یاد باشد که قیامت و حساب و کتاب بسیار نزدیک است و نباید آن را دور و فراموش شده پندارد؛ این نزدیکی، انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خداوند است.
  2. تسلیم در برابر قضای الهی: بنده نباید در کارهای خداوند عجله کند و بخواهد همه چیز زودتر از موعدش رخ دهد؛ بلکه باید به حکمت و تدبیر الهی اعتماد کند و صبور باشد.
  3. پاکی خداوند از هر شریک: توحید و یکتاپرستی اساس دین است؛ خداوند از هرگونه شریک و همتا منزّه است و تنها اوست که شایسته عبادت و پرستش است. این آیه مؤمنان را به خلوص در عبادت و دوری از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دعوت میکند.
  4. آرامش در سایه ایمان: کسی که به خداوند و قضای او ایمان داشته باشد، نه از آینده هراسان است و نه برای تعجیل در وعدههای الهی بیقراری میکند؛ بلکه با اطمینان و آرامش، منتظر فرج و یاری خداوند است.


📜 آیه 1-3 — نحل

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فرمان خداوند در رسيد، به شتابش مخواهيد. او منزه است و از هر چه شريك او مى‌سازند برتر.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك از بندگانش كه بخواهد فرو مى‌فرستد تا بيم دهند كه: جز من خدايى نيست، پس از من بترسيد.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — نحل 1

سوره نحل آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمان خداوند در رسيد، به شتابش مخواهيد. او منزه است…

سوره آیه 1/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید