An-Nahl · 1/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١
Ataaa amrullaahi falaa tasta`jilooh; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَتَى : Telah dekat / telah tiba waktunya.
  • أَمْرُ اللَّهِ : Ketetapan dan keputusan Allah, yang dimaksud di sini adalah azab dan hari kiamat.
  • فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ : Maka janganlah kalian meminta agar hal itu disegerakan.
  • سُبْحَانَهُ : Maha Suci Dia dari segala kekurangan dan keburukan.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ : Dari apa yang mereka persekutukan (dengan Allah).

Tafsir:

Wahai kaum musyrikin, ketahuilah bahwa ketetapan Allah dan hari pembalasan itu telah dekat, dan azab yang dijanjikan kepada kalian pasti akan datang. Maka janganlah kalian meminta agar azab itu disegerakan dengan nada mengejek dan mendustakan, sebagaimana kalian berkata kepada Rasulullah: "Kapan datangnya azab itu?" Sesungguhnya urusan Allah itu pasti terjadi, dan tidak ada seorang pun yang dapat menundanya.

Maha Suci Allah dan Maha Tinggi Dia dari segala apa yang mereka persekutukan. Dia bersih dari sekutu, tandingan, dan segala bentuk kebatilan yang mereka sandarkan kepada-Nya. Allah tidak membutuhkan siapa pun, dan tidak ada yang setara dengan-Nya.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa hari kiamat dan segala peristiwa besar yang dijanjikan Allah itu pasti datang, meskipun manusia tidak mengetahui kapan waktunya. Oleh karena itu, seorang mukmin hendaknya tidak terburu-buru dalam meminta sesuatu yang telah dijanjikan Allah, tetapi hendaknya ia bersiap diri dengan amal saleh dan taubat yang tulus.

Sungguh indah ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk bersabar dan tenang dalam menanti janji Allah, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Dan betapa agungnya Allah yang Maha Suci dari segala kekurangan, yang tidak layak bagi-Nya sekutu maupun anak. Maka jauhilah segala bentuk kesyirikan, dan ikhlaskanlah ibadah hanya kepada Allah semata, karena Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan dimintai pertolongan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku".
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — An-Nahl 1

Surat An-Nahl Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar…

Surat Ayat 1/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu