An-Nahl · 43/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidaklah Kami mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), melainkan dari kalangan orang-orang lelaki, yang Kami wahyukan kepada mereka. Oleh itu bertanyalah kamu (wahai golongan musyrik) kepada orang-orang yang berpengetahuan ugama jika kamu tidak mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Rijālan: Lelaki-lelaki daripada kalangan manusia, bukan malaikat dan bukan wanita.
  • Ahl al-Dhikr: Ahli kitab-kitab terdahulu (Taurat dan Injil), atau secara umumnya merujuk kepada ulama yang berilmu.
  • Lā Ta‘lamūn: Tidak mengetahui hakikat bahawa para rasul itu adalah manusia biasa.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ketahuilah bahawa Allah tidak pernah mengutus rasul-rasul sebelummu melainkan daripada kalangan lelaki biasa daripada bangsa manusia, bukan malaikat dan bukan juga wanita. Mereka adalah manusia pilihan yang menerima wahyu daripada Allah untuk disampaikan kepada umat masing-masing. Ini adalah sunnah Allah yang tetap dan tidak pernah berubah sejak dahulu lagi.

Apabila kaum musyrikin Quraisy mengingkari kerasulan Nabi Muhammad ﷺ dengan alasan bahawa mustahil seorang manusia biasa menjadi rasul, dan mereka mencadangkan agar diutuskan malaikat sebagai rasul, maka Allah menjawab keraguan mereka dengan firmannya: "Jika kamu tidak mengetahui perkara ini, maka bertanyalah kepada ahli kitab terdahulu (Taurat dan Injil)." Mereka akan mengesahkan bahawa semua nabi dan rasul yang diutuskan Allah dahulu kala adalah manusia biasa, bukan malaikat. Ini kerana para ulama Yahudi dan Nasrani mengetahui daripada kitab-kitab suci mereka bahawa para rasul itu semuanya lelaki daripada kalangan manusia.

Ayat ini juga mengandungi dalil bahawa Allah tidak pernah mengutus wanita mahupun malaikat untuk membawa risalah dakwah secara umum. Ini menunjukkan bahawa kerasulan adalah khusus untuk lelaki daripada kalangan manusia.

Di samping itu, ayat ini mengandungi pengajaran yang amat berharga: apabila seseorang tidak mengetahui sesuatu perkara, maka hendaklah dia bertanya kepada mereka yang berilmu. Ini adalah asas kepada tradisi keilmuan dalam Islam — merujuk kepada ulama yang benar-benar pakar dalam bidangnya. Islam sangat memuliakan ilmu dan para ulama, kerana dengan bertanya kepada ahlinya, seseorang akan terhindar daripada kesesatan dan kebodohan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah yang memilih utusan-utusan-Nya daripada kalangan manusia biasa. Ini adalah rahmat yang amat besar, kerana kita dapat mencontohi mereka secara langsung dalam kehidupan seharian. Jika rasul itu malaikat, tentulah sukar bagi kita untuk mencontohi mereka. Tetapi kerana mereka manusia biasa yang makan, minum, berkeluarga, dan berhadapan dengan cabaran hidup, maka kita mampu meneladani mereka dalam setiap aspek kehidupan.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa merendah diri untuk bertanya dan belajar. Janganlah kita malu untuk bertanya kepada mereka yang lebih berilmu, kerana bertanya itu adalah kunci kepada segala ilmu. Orang yang tidak bertanya akan kekal dalam kejahilan, manakala orang yang bertanya akan sentiasa bertambah ilmunya.

Marilah kita jadikan para ulama sebagai rujukan dalam perkara agama, dan janganlah kita mudah terpedaya dengan pendapat-pendapat yang tidak berasaskan ilmu. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang sentiasa belajar dan berusaha memahami agama-Nya dengan betul. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang berilmu dan beramal dengan ilmunya. Amin.



📜 Ayat 41-45 — Surah An-Nahl

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang berhijrah kerana Allah, sesudah mereka dianiaya (ditindas oleh musuh-musuh Islam), Kami akan menempatkan mereka di dunia ini pada tempatnya yang baik; dan sesungguhnya pahala (amal mereka yang baik itu) lebih besar di akhirat kelak, kalaulah mereka mengetahui.
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan tidaklah Kami mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), melainkan dari kalangan orang-orang lelaki, yang Kami wahyukan kepada mereka. Oleh itu bertanyalah kamu (wahai golongan musyrik) kepada orang-orang yang berpengetahuan ugama jika kamu tidak mengetahui.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Kami utuskan Rasul-rasul itu) membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang membuktikan kebenaran mereka) dan Kitab-kitab Suci (yang menjadi panduan); dan kami pula turunkan kepadamu (wahai Muhammad) Al-Quran yang memberi peringatan, supaya engkau menerangkan kepada umat manusia akan apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka memikirkannya.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah orang-orang yang merancang dan melakukan kejahatan-kejahatan itu merasa aman daripada ditimbuskan oleh Allah akan mereka ke dalam bumi, atau mereka didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya?
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — An-Nahl 43

Surah An-Nahl Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah Kami mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), melainkan dari…

Surah Ayat 43/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda