Ан-Нахль · 90/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
📖 На русском
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Аль-Адль (العدل) — справедливость, беспристрастие, равновесие во всём.
  • Аль-Ихсан (الإحسان) — совершение благого, искренность и совершенство в делах, превышающее обязательный минимум.
  • Иитауз-Зиль-Курба (إيتاء ذي القربى) — дарование близким родственникам их прав, поддержание родственных связей.
  • Аль-Фахша (الفحشاء) — всё мерзкое и отвратительное: скверные слова, прелюбодеяние и иные тяжкие грехи.
  • Аль-Мункар (المنكر) — всё, что отвергается шариатом и здравым разумом, что не признано благом.
  • Аль-Багый (البغي) — притеснение, несправедливость, высокомерие и превышение границ дозволенного по отношению к людям.

Толкование аята:

Этот великий аят — один из самых всеобъемлющих в Коране, ибо он охватывает основы всей нравственности и праведности. Всевышний Аллах повелевает Своим рабам три великих дела и запрещает им три великих порока.

Первое повеление — справедливость (аль-адль). Это значит быть беспристрастным в отношениях с людьми, отдавать каждому должное, не ущемлять права других, быть честным в словах и поступках. Справедливость — это основа небес и земли, ибо Всевышний сказал: «Небеса и земля держатся на справедливости». Справедливость включает в себя и справедливость по отношению к самому себе — через поклонение Единому Аллаху и очищение души от грехов.

Второе повеление — ихсан (совершение благого). Это ступень выше справедливости. Если справедливость — это отдать то, что обязателен отдать, то ихсан — это делать добро сверх обязательного: помогать нуждающимся, прощать обидчиков, дарить тепло и заботу окружающим. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) объяснил ихсан в поклонении так: «Ты поклоняешься Аллаху так, будто видишь Его, ибо если ты Его не видишь, то Он видит тебя».

Третье повеление — поддержание родственных связей. Аллах повелевает давать близким родственникам то, в чём они нуждаются: материальную помощь, заботу, внимание, доброе слово. Это — ключ к благодати в доме и долголетию, как сказано в хадисе: «Кто желает, чтобы его удел был расширен, а срок жизни продлён, пусть поддерживает родственные связи».

Затем Аллах запрещает три порока:

Первый запрет — аль-фахша (мерзости). Это всё, что отвратительно и гнусно: прелюбодеяние, сквернословие, непристойное поведение. Такие деяния разрушают душу человека и общество.

Второй запрет — аль-мункар (порицаемое). Это всё, что отвергается шариатом и здравым смыслом: многобожие, грехи, нарушения Божественных законов. Всё, что не одобряет ни религия, ни чистая природа человека.

Третий запрет — аль-багый (притеснение). Это несправедливость по отношению к людям, превышение своих полномочий, высокомерие, угнетение слабых, нарушение прав других.

В конце аята Всевышний говорит: «Он увещевает вас, — быть может, вы помянете назидание». То есть Аллах даёт вам эти повеления и запреты не ради Своей нужды, а ради вашего же блага. Он — Милостивый Наставник, Который желает вам счастья в этом мире и в Вечном. Эти наставления — словно светильник, освещающий путь, чтобы вы не споткнулись во мраке невежества и греха.

О, верующий! Задумайся над этим аятом — он словно свод законов счастливой жизни. Если ты будешь справедлив, добр и заботлив к родным, и избежишь мерзостей, грехов и притеснения — ты обретёшь покой в сердце, благодать в доме и довольство Творца. Это путь, ведущий к Раю, и врата, открывающие счастье. Так прими же это наставление всем сердцем и сделай его своим жизненным ориентиром — и ты увидишь, как преобразится твоя жизнь, ибо с праведностью приходит покой, а с покоем — истинное счастье.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Ан-Нахль

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Для тех, кто не уверовал в Аллаха И совратил с Его пути (других), Мы будем кару к каре прибавлять За то, что сеяли нечестие (и смуту).
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Ан-Нахль 90

Сура Ан-Нахль Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает…

Сура Аят 90/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.