Ан-Нахль сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһу тәгалә һәр эштә гадел булырга һәм дин вә…

Ан-Нахль · 90/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Аллаһу тәгалә һәр эштә гадел булырга һәм дин вә мөселманнар файдасына яхшы эшләр кылырга вә якын кардәшләрнең хакын үтәргә боерадыр вә Аллаһ сезне тыядыр фәхеш хәрам эшләрдән вә шәригать белән сабит булмаган бидеґәт гамәлләрдән һәм зураеп хактан качудан, хаксыз золым итүдән. Аллаһ сезне вәгәзьли, шаять вәгазьләнерсез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әд-Гадль — турылык, гаделлек, тигезлек.
Әл-Ихсән — изгелек, яхшылык, кешеләргә һәм Аллаһка карата игелекле булу.
Иитәи зил-курба — якын туганнарга ярдәм итү, аларга яхшылык кылу.
Әл-Фәхшә — оятсызлык, зина кебек начар эшләр.
Әл-Мүнкәр — шәригать тарафыннан тыюланган, акылга сыймаган гамәлләр.
Әл-Бәгый — золым итү, кешеләргә карата басым ясау, чиктән чыгу.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Аллаһы Тәгалә сезне гаделлеккә чакыра. Бу — Аллаһка гыйбадәт кылуда да, кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрдә дә турылыклы булуны аңлата. Ул сезгә изгелек кылырга, ягъни башкаларга яхшылык итәргә, аларның хаталарын гафу итәргә, ихтыяҗларына ярдәм итәргә куша. Шулай ук Аллаһ сезгә якын туганнарыгызга карата мәрхәмәтле булырга, алар белән араны өзмәскә, аларга ярдәм кулы сузарга боера.

Әмма Аллаһ сезне оятсызлыктан, ягъни зина кебек начар эшләрдән, вә бозык сүзләрдән тыя. Ул сезне шәригатькә каршы килгән, акылга сыймаган гамәлләрдән дә саклый. Тагын Ул сезгә башкаларга золым итмәскә, кешеләрне кимсетмәскә, үзегезне башкалардан өстен куймаска кушый.

Аллаһы Тәгалә бу әмерләр һәм тыюлар белән сезгә вәгазь бирә, ягъни сезнең файдага эш итә. Ул сезнең аңлаган булуыгызны, бу киңәшләрне йөрәгегезгә сеңдереп, гамәлдә куллануыгызны тели. Әгәр сез бу вәгазьләрне ишетсәгез һәм аларга иярсәгез, тормышыгыз бәрәкәтле, мәрхәмәтле булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять — Ислам әхлагының нигезе. Ул безгә Аллаһның безнең хакта кайгыртучанлыгын күрсәтә: Ул безне яхшылыкка өнди, начарлыктан саклый. Гаделлек һәм изгелек кылу — кешелек җәмгыятенең тоткасы. Әгәр һәркем бу әмерләргә иярсә, дөньяда тынычлык, дуслык һәм мәрхәмәтлек хөкем сөрәр иде. Аллаһ безгә иң яхшы юлны күрсәтә, без аңа иярсәк, ике дөньяда да бәхетле булырбыз.

📜 Аять 88-92 — Ан-Нахль сүрәсе

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыйганнары өчен ґәзаб өстенә ґәзаб арттырып, ґәзаб кылырбыз.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз, вә сине дә, ий Мухәммәд г-м, үз өммәтеңә шаһит итеп китерербез. Вә сиңа Коръән иңдердек һәрнәрсәне ап-ачык итеп, вә мөэминнәргә һидәят, рәхмәт вә сөенеч итеп иңдердек.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Әгәр Аллаһуга ґәһед яки вәгъдә бирсәгез, әлбәттә, аны үтәгез! Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны бозмагыз! Тәхкыйк сез Аллаһ исеме белән ант иткәндә Аллаһуны кәфил иткән буласыз. Әлбәттә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер.

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ий сез мөэминнәр, антыгызны бозып, бөтен көчен куеп йоннан эрләгән яхшы җепләрен сүтеп, өзгәләп яраксыз иткән юләр хатын кеби булмагыз! Сез үзара хәйлә өчен ант итсәгез, әгәр үзегез башкалардан аз булсагыз сугышмыйбыз дип ант итсәгез, күбәйсәгез, шул антыгызны бозып сугышырга башлыйсыз. Тәхкыйк Аллаһ сезне ант итүләрегез белән сыныйдыр. Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф эшләрегезне кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ, үзегезгә белдерер һәм хөкем итәр.

← Аять 89 📖 Ан-Нахль Аять 91 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 90

Ан-Нахль сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһу тәгалә һәр эштә гадел булырга һәм дин вә…

Сүрәсе Аять 90/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3