Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 90
An-Nahl · 90/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Allah aparéntah ing tindak adil sarta agawé becik tuwin wèwèh ing krabat, apa déné anyegah ing laku nistha lan tindak dudu sarta pambaléla; Pan- jenengané amituturi sira supaya sira padha éling
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْعَدْلِ (al-'adl): Adil, yaiku menehi hak marang sing duwe hak kanthi ora pilih kasih.
  • الْإِحْسَانِ (al-ihsan): Kabecikan, yaiku nindakake kabecikan ngluwihi sing diwajibake.
  • إِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ (ita'i dzil qurba): Menehi marang sanak sedulur sing isih ana hubungan kekerabatan.
  • الْفَحْشَاءِ (al-fahsyai): Tumindak ala sing banget, kayata zina lan liya-liyane.
  • الْمُنكَرِ (al-munkar): Tumindak sing ora ditampa dening syariat, kayata syirik lan maksiat.
  • الْبَغْيِ (al-baghyi): Tumindak sewenang-wenang, nganiaya lan sombong marang wong liya.
  1. Tafsir Ayat:

Saktemene Allah SWT mrentahake marang para hamba-Nya supaya nindakake keadilan, yaiku netepi hak-hak Allah kanthi tauhid lan ora nyekutokake Panjenengane, sarta netepi hak-hak manungsa kanthi menehi saben wong apa sing dadi hakne. Allah uga mrentahake supaya nindakake kabecikan (ihsan), yaiku ngibadah marang Allah kanthi cara sing bener lan nglakoni kewajiban-kewajiban kanthi sampurna, sarta tumindak becik marang sesama ing babagan ucapan lan tumindak. Kajaba iku, Allah mrentahake supaya menehi bantuan marang sanak sedulur sing isih ana hubungan kekerabatan, awit iku wujud nyambungake silaturahmi lan berbakti marang dheweke.

Allah uga nglarang kabeh tumindak sing ala, apa iku ala ing ucapan kayata omongan sing saru, utawa ala ing tumindak kayata zina. Allah nglarang kabeh perkara sing ora ditampa dening syariat, yaiku kabeh maksiat lan dosa. Lan Allah nglarang tumindak sewenang-wenang, nganiaya, sarta sombong marang wong liya. Kabeh prentah lan larangan iki minangka piwulang saka Allah marang para hamba-Nya, supaya padha ngelingi lan njupuk pelajaran saka kabeh sing wis diwulangake, supaya bisa nindakake prentah-Nya lan ngedohi larangan-Nya.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngajak marang keadilan lan kabecikan, ora mung ngatur hubungan karo Allah, nanging uga hubungan karo manungsa.
  • Allah mrentahake supaya kita njaga silaturahmi lan menehi perhatian marang sanak sedulur, iki nuduhake yen Islam banget ngajeni marang kekeluargaan.
  • Larangan saka tumindak ala, maksiat, lan kezaliman nuduhake yen Islam kepengin mbangun masyarakat sing tentrem, adil, lan sejahtera.
  • Ayat iki minangka piwulang saka Allah supaya kita tansah eling lan njupuk pelajaran, dadi kita bisa dadi pribadi sing luwih apik lan tresna marang agama lan kitab suci.
  • Kanthi nindakake prentah lan ngedohi larangan ing ayat iki, kita bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat, sarta dadi umat sing dicintai dening Allah lan manungsa.


📜 Ayat 88-92 — Surat An-Nahl

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Para kang padha kafir sarta padha sumimpang saka dadalaning Allah, iku Ingsun bakal amuwuhi siksa ing siksané, amarga saka anggoné wus padha agawé wisuna
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Lan ing dinané Ingsun bakal angadegaké sawijining saksi ing dalem siji-sijining umat tumrap marang umat iku, saka ing awaké dhéwé, sarta anekakaké sira minangka saksi tumrap marang iki – lan Ingsun wus anurunaké Kitab marang sira, anerangaké gamblang ing samuba- rang, apa déné minangka tuntunan sarta wilasa tuwin warta bubungah tumrap para sing padha sumarah
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sayekti Allah aparéntah ing tindak adil sarta agawé becik tuwin wèwèh ing krabat, apa déné anyegah ing laku nistha lan tindak dudu sarta pambaléla; Pan- jenengané amituturi sira supaya sira padha éling
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Lan padha nuhonana janji- ning Allah samangsa sira janji sarta aja padha angudhari sumpah sawisé iku dikukuhaké, lan temen sira wus anjumenengaké Allah minangka tanggungan ingatasé sira; sayekti Allah angudanèni apa panggawénira
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Lan aja sira dadi kaya wong wadon kang angudhari benangé ing sawisé dadi kukuh, padha bodhol. Sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing antaranira, amarga umat luwih akèh cacahé tinimbang umat . Asarana iku Allah mung anyoba sira; lan temen, ing dina kiyamat Panjenengané bakal anerangaké marang sira barang kang ing kono sira padha sulaya
← Ayat 89 📖 An-Nahl Ayat 91 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — An-Nahl 90

Surat An-Nahl Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Allah aparéntah ing tindak adil sarta agawé becik tuwin…

Surat Ayat 90/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers