Nahl · 90/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
📖 O'zbek tilida
Албатта, Аллоҳ адолатга, эҳсонга, қариндошларга яхшилик қилишга амр этадир ва фаҳшу мункар ҳамда зулмкорликдан қайтарадир. У сизларга ваъз қилур. Шоядки, эсласангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • العدل (Adl): Haqni o‘rnatish, har kimga haqqini berish, Allohga shirk keltirmasdan tavhid qilish va bandalar orasida insafli bo‘lish.
  • الإحسان (Ihsan): Farz amallarni to‘liq va mukammal ado etish, shuningdek, odamlarga yaxshilik qilish, o‘z ixtiyori bilan qo‘shimcha yaxshiliklar qilish.
  • إيتاء ذي القربى (Qarindoshlarga berish): Qarindosh-urug‘larga ularning haqlarini berish, ular bilan aloqani uzmaslik va ularga yordam qilish.
  • الفحشاء (Fahsho): Yomon va jirkanch ishlar, so‘zda ham, amalda ham bo‘lgan buzuqliklar, masalan, zino va yomon so‘zlar.
  • المنكر (Munkar): Aql va shariat tan olmaydigan, Islomda qoralangan barcha gunohlar va xato ishlar.
  • البغي (Bag‘y): Odamlarga zulm qilish, haddan oshish, kibr va takanaburlik qilish.

Tafsir (Izoh):

Alloh taolo bu oliy martabali oyatda bandalariga uchta buyruq va uchta qaytaruvni jamlagan. U zot odil bo‘lishni buyuradi — ya’ni Allohga shirk keltirmasdan, Unga ixlos bilan ibodat qilish va bandalar orasida haqni o‘rnatish, har kimga loyiq bo‘lgan haqqini berish. So‘ngra ihsonni buyuradi — ya’ni farz amallarni mukammal ado etish, shuningdek, odamlarga yaxshilik qilish, hatto o‘ziga majburiy bo‘lmagan narsalarda ham saxovatli bo‘lish, zolimni kechirish kabi fazilatli ishlar. Keyin qarindoshlarga yaxshilik qilishni, ularning haqlarini berishni va ular bilan aloqani mustahkamlashni buyuradi.

Shuningdek, Alloh taolo bandalarini har qanday yomon va jirkanch ishlardan — so‘zda ham, amalda ham bo‘lgan buzuqliklardan, shariatda qoralangan barcha gunohlardan va odamlarga zulm qilish, haddan oshish, kibr va takanaburlikdan qaytaradi. Bu buyruq va qaytaruvlar bilan Alloh bandalariga pand-nasihat qiladi, ularni o‘ylashga va eslashga chorlaydi — toki ular bu nasihatlardan saboq olib, yaxshi ishlarga yopishib, yomon ishlardan yiroqlashsinlar.


Oyatdan olinadigan saboqlar va foydalar:

  1. Alloh taolo bu oyatda Islom axloqining eng oliy tamoyillarini jamlagan: adl (odillik), ihson (go‘zallik bilan yaxshilik qilish) va qarindoshlarga yaxshilik — bu uchta fazilat jamiyatda tinchlik va baxt-saodatni ta’minlaydi.
  2. Bu oyat musulmon hayotining to‘liq dasturidir: u shaxsiy, oilaviy va ijtimoiy munosabatlarni tartibga soladi, har bir insonga o‘z o‘rnini va vazifasini ko‘rsatadi.
  3. Islom dini nafaqat ibodat va marosimlardan iborat emas, balki u axloq, odob va ijtimoiy adolatni ham o‘z ichiga oladi. Bu oyat buni yaqqol namoyon qiladi.
  4. Allohning bandalariga nasihat qilishi Uning rahm-shafqatining belgisidir — U bizni yaxshilikka yetaklab, yomonlikdan saqlashni xohlaydi.
  5. Ushbu oyatda zulm, buzuqlik va gunohlardan qaytarilishi — insonning dunyo va oxiratda baxtli bo‘lishi uchun eng muhim omildir.


📜 Oyat 88-92 — Nahl surasi

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Ҳар бир умматга ўзидан гувоҳ олиб келган кунимизда сени анавиларга (умматингга) гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Албатта, Аллоҳ адолатга, эҳсонга, қариндошларга яхшилик қилишга амр этадир ва фаҳшу мункар ҳамда зулмкорликдан қайтарадир. У сизларга ваъз қилур. Шоядки, эсласангиз.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг. Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг. Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос. Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
90Oyat

Tarjima — Nahl 90

Nahl surasi Oyat 90 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Аллоҳ адолатга, эҳсонга, қариндошларга яхшилик қилишга амр этадир ва…

Sura Oyat 90/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 88–92. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers