Ан-Нахль · 91/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١
Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon
📖 На русском
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Ауфу» (أَوْفُوا) — исполняйте полностью, доводите до конца.
  • «Ахд» (عَهْد) — договор, обязательство, завет.
  • «Танкуду» (تَنقُضُوا) — нарушать, расторгать, разрушать.
  • «Таукид» (تَوْكِيد) — укрепление, утверждение, придание прочности (клятвы).
  • «Кафиль» (كَفِيل) — поручитель, гарант, свидетель.

Толкование благородного аята:

О верующие! Всевышний Аллах повелевает вам неукоснительно соблюдать договоры и обязательства, которые вы заключили — будь то обязательства перед Ним Самим, как обеты и клятвы, или же договоры между вами и другими людьми, если они не противоречат Книге Аллаха и Сунне Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха). Когда вы дали слово, скрепили его клятвой именем Всевышнего, то этот договор становится священным и нерушимым.

Аллах запрещает вам нарушать клятвы после того, как вы их укрепили и подтвердили, призвав в свидетели Самого Господа миров. Ведь когда вы клянётесь именем Аллаха, вы делаете Его поручителем и гарантом ваших слов. Какое же это великое положение — когда Сам Творец небес и земли становится свидетелем вашего обещания! Разве можно после этого предавать доверие и нарушать слово?

Знайте же, что Всевышнему ведомо всё, что вы совершаете — и явное, и скрытое. Ни одно ваше деяние, ни одно слово, ни один поступок не утаится от Него. Он видит, как вы исполняете свои обещания или же нарушаете их, и воздаст вам за это сполна — как в этой жизни, так и в День воскресения.

Этот аят учит нас величайшему нравственному принципу — верности слову и честности в договорах. Ислам призывает мусульманина быть человеком слова, на которого можно положиться. Когда люди доверяют вам, а вы оправдываете их доверие — это признак настоящей веры. И наоборот, нарушение обещаний и клятв — признак лицемерия и слабости имана.

Помните, что ваша честность и верность договорам — это не только мирское качество, но и акт поклонения, за который вы получите награду от Аллаха. Каждый раз, когда вы сдерживаете слово, данное людям, вы приближаетесь к Всевышнему. Каждый раз, когда вы исполняете обещание, данное Аллаху, вы укрепляете свою связь с Ним.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы — люди слова, люди чести, люди доверия. И пусть Аллах поможет нам быть из числа тех, кто исполняет свои обещания и заслуживает Его довольства!

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Ан-Нахль

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом (веры). Но Он (всеведеньем Своим) желает Одних (оставить во грехе) блуждать, Других - направить (благосклонно). И непременно спросят вас о том, Что вы творили (по своей угоде).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Ан-Нахль 91

Сура Ан-Нахль Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже…

Сура Аят 91/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.