アン・ナフル · 90/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٩٠
Transliteration
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当にアッラーは公正と善行,そして近親に対する贈与を命じ,また凡ての醜い行いと邪悪,そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。
Additional reference in 한국어
🎧 聴く
翻訳 — Tafsir
## 言葉の意味
- الْعَدْلِ(正義): アッラーを唯一とし、全ての物事において公正であること
- الْإِحْسَانِ(善行): 義務を完全に果たし、さらに進んで善を行うこと
- إِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ(近親者への施与): 親族との絆を保ち、彼らに援助を与えること
- الْفَحْشَاءِ(醜悪な行為): 姦通などの酷く醜い行いや言葉
- الْمُنكَرِ(忌まわしい事柄): 宗教が否定し、認めない全ての罪や行い
- الْبَغْيِ(圧制): 人々に対する不正や横暴、高慢な振る舞い
## 解説
アッラーはこの崇高な御言葉において、しもべたちに三つの重要なことを命じ、三つの重大なことを禁じています。
命じられていること:
- 正義(アル=アドル): アッラーに対しては、かれを唯一とし、何ものも崇拝の対象としないこと。人々に対しては、全ての権利を持つ者にその権利を完全に与え、裁きや判断において誰かを不当に優先させることなく、公正に振る舞うこと。
- 善行(アル=イフサーン): アッラーに対しては、義務づけられた礼拝を完全な形で誠実に行うこと。人々に対しては、言葉と行いにおいて美しく接し、義務以上のことを進んで行うこと。例えば、自発的な施しや、自分を害した者への寛容などが含まれます。
- 近親者への施与(イーター・ズィル=クルバー): 親族との絆を保ち、彼らが困っている時には援助し、訪問や支援を通じて関係を良好に保つこと。
禁じられていること:
- 醜悪な行為(アル=ファフシャー): 姦通や醜い言葉など、イスラームが明確に禁じた酷く忌まわしい行為。
- 忌まわしい事柄(アル=ムンカル): 宗教が否定し、理性も受け入れない全ての罪や逸脱行為。偶像崇拝や、いかなる啓典や慣行にも根拠を持たない悪行。
- 圧制(アル=バグユ): 人々に対して不正を行い、横暴に振る舞い、高慢になって他人の権利を侵害すること。
アッラーはこれらの命令と禁止を通じて、しもべたちに深い教訓を与え、自らの利益となる道へと導いています。この戒めを心に留め、熟考することによって、人は正しい道を見出し、現世と来世における幸福を勝ち取ることができるのです。
## この御言葉から得られる教訓と恵み
- 完全な生活指針: この一節は、人間の生活全体を包括する完全な指針を示しています。神との関係(信仰と礼拝)、人との関係(公正と親切)、家族との関係(親族との絆)の全てが網羅されており、イスラームが完璧な生活システムであることを証明しています。
- 均衡のとれた教え: イスラームは極端を嫌い、常に均衡を重んじます。正義だけではなく善行を、義務だけではなく自発的な施しを求めることで、最低限の義務と最高の美徳の間のバランスを教えています。
- 予防的指導: 悪い行いを具体的に挙げて禁止することで、人間が陥りやすい過ちを未然に防ぐ指導をしています。これはアッラーのしもべに対する限りない慈愛の現れです。
- 実践的な知恵: この節は単なる理論ではなく、日々の生活で実践できる具体的な教えです。家族関係の改善、社会の公正さ、個人の道徳性の向上に直接つながる実践的な知恵に満ちています。
- アッラーの慈愛の証明: アッラーがこれほど詳細に善悪を教えてくださることは、かれが人間を愛し、その幸福を願っておられることの証拠です。このような完全な導きを与えられたことへの感謝の気持ちが自然と湧き上がってきます。
📜 節 88-92 — スーラ アン・ナフル
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
(自ら)信じないで,また(人びとを)アッラーの道から妨げた者には,かれらが災害を広げていたことに対し,われは懲罰の上に懲罰を加えるであろう。
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
われが各々の民に対して,かれらから一人の証人を選んで出す日,われはあなた(ムハンマド)をこれら(マッカの民)に対する証人とする。それでわれは,凡ての事物を解き明かす啓典をあなたに下し,信者への導きと慈悲,そして吉報としたのである。
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
本当にアッラーは公正と善行,そして近親に対する贈与を命じ,また凡ての醜い行いと邪悪,そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は,誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後,それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを,はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを知っておられる。
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
丈夫に紡いだ後その撚りをも戻し,ばらばらに解す婦人のようであってはならない。一族が(外の)一族よりも,数多くなったために,あなたがたの間で,誓いを裏切る道具にしてはならない。アッラーは,それであなたがたを,試みられただけである。審判の日にあなたがたの異論に就いて,かれはあなたがたに必ず(其実を)明らかになされる。
アン・ナフルクルアーン目次
128節
MeccanRevelation
90節
翻訳 — アン・ナフル 90
スーラ アン・ナフル 節 90 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にアッラーは公正と善行,そして近親に対する贈与を命じ,また凡ての醜い行いと邪悪,そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。スーラ 節 90/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 88–92. 日本語意味: 한국어.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
クルアーン
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








