An-Nahl · 90/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • العدل: الإنصاف والتوحيد، وإعطاء كل ذي حق حقه.
  • الإحسان: أداء الفرائض على الوجه المشروع، والتطوع بالنوافل، والعفو عن المسيء.
  • إيتاء ذي القربى: صلة الرحم وإعطاء الأقارب ما يحتاجون إليه من برّ وعون.
  • الفحشاء: كل ما قَبُح قولًا كالسبّ، أو فعلًا كالزنا والمعاصي.
  • المنكر: ما تنكره الشريعة ولا ترضاه من الكفر والذنوب.
  • البغي: الظلم والتعدي على الناس والتكبر عليهم.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، تأملوا هذه الآية الجامعة التي جمعت أصول الخير كله ومفاتيح السعادة في الدنيا والآخرة. إن الله سبحانه وتعالى يأمركم بأمر عظيم، ويوصيكم بوصية شاملة، فهي دستور للحياة القويمة.

أولًا: يأمركم بالعدل، وهو أساس الملك والاستقرار، فبالعدل تقام السماوات والأرض، وهو أن تؤدوا حقوق الله بتوحيده وعدم الإشراك به، وأن تنصفوا الناس في أقوالكم وأحكامكم، فتعطوا كل ذي حق حقه دون محاباة أو ظلم.

ثانيًا: يأمركم بالإحسان، وهو أعلى مراتب الإيمان، فبعد أن تؤدوا الواجب، تتفضلون بما لا يلزمكم، كالصدقات التطوعية، والعفو عن المسيء، وبذل المعروف للناس، فالإحسان في العبادة أن تعبد الله كأنك تراه، وفي المعاملة أن تصل من قطعك وتعطي من حرمك.

ثالثًا: يأمركم بإيتاء ذي القربى، أي صلة الأرحام والبر بالأقارب، فإن الرحم معلقة بالعرش تقول: من وصلني وصله الله، ومن قطعني قطعه الله. فاحرصوا على زيارة أقاربكم، ومساعدتهم، والوقوف معهم في الشدائد.

ثم ينتقل الأمر إلى النهي عن ثلاث صفات مهلكة:

  • الفحشاء: وهي كل ما قَبُح من القول والفعل، كالزنا والفواحش الظاهرة والباطنة.
  • المنكر: وهو كل ما تنكره الفطر السليمة والشرائع، من الكفر والمعاصي والبدع.
  • البغي: وهو الظلم والتعدي على الناس، والتكبر عليهم، وأكل حقوقهم.

ثم تختم الآية بأبلغ أسلوب تربوي: ﴿يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾، أي أن الله يعظكم بهذه الوصايا العظيمة، لا ليشق عليكم، بل رحمة بكم، ليتذكر قلبكم ويعتبر، فإذا تذكرتم عرفتم الخير ففعلتموه، والشر فاجتنبتموه.


### رسالة دعوية

أيها المسلمون، هذه الآية هي "آية الأحكام الجامعة"، فهي تجمع مصالح الدين والدنيا، فمن تمسك بها فقد سلك طريق الجنة، ومن أعرض عنها فقد خسر الدنيا والآخرة. فاجعلوها نصب أعينكم في كل تعاملاتكم، فهي وصفة إلهية للسعادة والفلاح، فمن عمل بها فاز برضا الله ومحبة الناس، ومن تركها خسر نفسه وأهله يوم القيامة. تذكروا دائمًا أن الله لا يأمر إلا بخير، ولا ينهى إلا عن شر، فاستجيبوا لربكم واتبعوا هداه، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 88-92 — An-Nahl

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah(mu) itu, sesudah meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu (terhadap sumpah-sumpahmu itu). Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Dan janganlah kamu seperti seorang perempuan yang menguraikan benangnya yang sudah dipintal dengan kuat, menjadi cerai berai kembali, kamu menjadikan sumpah (perjanjian)mu sebagai alat penipu di antaramu, disebabkan adanya satu golongan yang lebih banyak jumlahnya dari golongan yang lain. Sesungguhnya Allah hanya menguji kamu dengan hal itu. Dan sesungguhnya di hari kiamat akan dijelaskan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan itu.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemah — An-Nahl 90

Surat An-Nahl Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi…

Surat Ayat 90/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu