نحل · 90/128
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٩٠
Innal laaha yaamaru bil `adli wal ihsaani wa eetaaa`i zil qurbaa wa yanhaa `anil fahshaaa`i wal munkari walbagh-i` ya`izukum la`allakum tazakkkaroon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ھەقىقەتەن (كىشىلەر ئارىسىدا) ئادىل بولۇشقا، (جىمى خەلققە) ياخشىلىق قىلىشقا، خىش - ئەقرىبالارغا سىلە - رەھىم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، قەبىھ (سۆز - ھەرىكەتلەر) دىن، يامان ئىشلاردىن ۋە زۇلۇم قىلىشتىن توسىدۇ. نەسىھەتنى قوبۇل قىلسۇن دەپ، اﷲ سىلەرگە پەند - نەسىھەت قىلىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • ئەدل: ئادىللىق، ھەر كىمگە ھەققىنى بېرىش، ھەقنى ئورنىغا قويۇش.
  • ئىھسان: ياخشىلىق قىلىش، ئارتۇقچە ياخشىلىق قىلىش، ئۆزىگە لازىم بولمىسىمۇ بېرىش.
  • زىلقۇربا: يېقىن تۇغقانلار، قېرىنداشلار.
  • فەھشا: قەبىھ ئىش، زىنا ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش قەبىھ گۇناھلار.
  • مۇنكەر: شەرىئەت ئېتىراپ قىلمايدىغان، ئىنكار قىلىدىغان ئىش، شىرك ۋە باشقا گۇناھلار.
  • بەغى: زۇلۇم، ھەددىدىن ئېشىش، باشقىلارغا تەجاۋۇز قىلىش.
  • يەئىزۇكۇم: سىلەرگە ۋەز-نەسىھەت قىلىدۇ.
  • تەزەككەرۇن: ئەسلىگە ئېلىسىلەر، ئىبرەت ئالىسىلەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بەندىلىرىگە ئەڭ ئۇلۇغ ۋە ئەڭ مۇھىم بولغان بىر قانچە بۇيرۇق ۋە چەكلىمىلەرنى بىلدۈرۈپ، ئۇلارنى ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە يېتەكلەيدۇ. ئۇ ئالدى بىلەن ئادىللىققا بۇيرۇيدۇ. ئادىللىق دېگەن — ئاللاھنىڭ ھەققىنى ئورۇنلاشتۇرۇش، يەنى ئۇنى بىرلەپ، ھېچ نەرسىنى ئۇنىڭغا شېرىك قىلماسلىق، شۇنداقلا بەندىلەرنىڭ ھەققىنى ئادىللىق بىلەن بېرىش، ھەر كىمگە ئۆز ھەققىنى تەڭشەپ بېرىش، ھۆكۈم قىلغاندا ھەقلىق ئاساستا بولمىسا ھېچكىمنى ئارتۇق كۆرمەستىن ئادىل بولۇشتۇر.

ئاندىن ئاللاھ ئىھسانغا، يەنى ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇيدۇ. ئىھسان — پەرزلەرنى ئورۇنلاشتۇرۇش، ئىبادەتلەرنى ئەڭ گۈزەل شەكىلدە ئادا قىلىش، شۇنداقلا باشقىلارغا قارىتا سۆز-ھەرىكەتتە ياخشىلىق قىلىش، ھەتتا ئۆزىگە لازىم بولمىسىمۇ ئىختىيارىي ياردەم بېرىش، زۇلۇم قىلغۇچىنى ئەپۇ قىلىش قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

ئاللاھ يەنە يېقىن تۇغقانلارغا ياردەم بېرىشكە بۇيرۇيدۇ. يەنى ئۇلارغا ماددىي ۋە مەنىۋى جەھەتتىن ياردەم قىلىش، ئۇلار بىلەن ئالاقىنى ئۈزمەسلىك، ئۇلارغا ياخشىلىق قىلىش كېرەك.

ئاللاھ بۇ ئايەتتە يەنە ئۈچ خىل نەرسىدىن چەكلەيدۇ: بىرىنچىسى — قەبىھ ئىشلاردىن، يەنى سۆزدە ۋە ئەمەلدە قەبىھ بولغان ھەر قانداق ئىشتىن، مەسىلەن زىنا ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش بۇزۇق ئىشلاردىن چەكلەيدۇ. ئىككىنچىسى — شەرىئەت ئېتىراپ قىلمايدىغان، ئىنكار قىلىدىغان ئىشلاردىن، يەنى كۇفر ۋە ھەر خىل گۇناھلاردىن چەكلەيدۇ. ئۈچىنچىسى — زۇلۇم ۋە تەكەببۇردىن، يەنى باشقىلارغا زۇلۇم قىلىش، ئۇلارغا تەجاۋۇز قىلىش ۋە ئۇلارغا قارىتا مەنپىي پوزىتسىيە تۇتۇشتىن چەكلەيدۇ.

ئاللاھ بۇ بۇيرۇق ۋە چەكلىمىلەر ئارقىلىق بىزگە ۋەز-نەسىھەت قىلىدۇ، ئاقىۋەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ، شۇنداق قىلىپ بىز ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئەسلىگە ئېلىپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشىمىزنى، ئىبرەت ئېلىشىمىزنى ئۈمىد قىلىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى پەقەت ئىبادەتلا ئەمەس، بەلكى ئىجتىمائىي ئادىللىق، ياخشىلىق، تۇغقاندارچىلىق ۋە ئەخلاقلىق ياشاشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئەگەر بىز بۇ بۇيرۇقلارغا ئەمەل قىلساق، جەمئىيەتتە ئىناقلىق، ئادىللىق ۋە مېھرىبانلىق ئورنى تۇتىدۇ. ئاللاھ بىزنى بۇ ئايەتتىكى ھىكمەتلەرنى چوڭقۇر ئويلىنىپ، ئەمەلىيەتكە ئايلاندۇرۇشقا تەۋپىق بەرسۇن.



📜 ئايەت 88-92 — نحل سۈرىسى

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
كاپىر بولغانلارغا ۋە (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن (يەنى دىنىدىن) توسقانلارغا ئۇلارنىڭ قىلغان بۇزغۇنچىلىقلىرى ئۈچۈن ئازاب قىلىمىز
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
شۇ كۈندە بىز ھەر بىر ئۈممەتكە ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئۇلارغا قارشى (گۇۋاھلىق بېرىدىغان) بىر شاھىت (يەنى پەيغەمبەر) كەلتۈرىمىز ۋە (شۇ كۈندە) بىز سېنى ئۇلارغا (يەنى ئۈممىتىڭگە) شاھىت قىلىپ كەلتۈرىمىز. ساڭا بىز كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ھەممە نەرسىنى (يەنى كىشىلەر موھتاج بولىدىغان دىنىي ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى) چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان، (دىللارغا) ھىدايەت، (بەندىلەرگە) رەھمەت، مۇسۇلمانلارغا مەڭگۈلۈك سائادەت بىلەن خوش خەۋەر يەتكۈزىدىغان قىلىپ نازىل قىلدۇق
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اﷲ ھەقىقەتەن (كىشىلەر ئارىسىدا) ئادىل بولۇشقا، (جىمى خەلققە) ياخشىلىق قىلىشقا، خىش - ئەقرىبالارغا سىلە - رەھىم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، قەبىھ (سۆز - ھەرىكەتلەر) دىن، يامان ئىشلاردىن ۋە زۇلۇم قىلىشتىن توسىدۇ. نەسىھەتنى قوبۇل قىلسۇن دەپ، اﷲ سىلەرگە پەند - نەسىھەت قىلىدۇ
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
سىلەر ئەھدە تۈزۈشكەنلىرىڭلاردا، اﷲ نىڭ ئەھدىگە ۋاپا قىلىڭلار، قەسىمىڭلارنى (اﷲ نىڭ نامىنى تىلغا ئېلىپ) پۇختىلىغاندىن كېيىن بۇزماڭلار، چۈنكى سىلەر اﷲ نى گۇۋاھچى قىلدىڭلار. شۈبھىسىزكى، اﷲ قىلمىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
سىلەر پىششىق ئىگىرگەن يىپنى چۇۋۇپ پارچە - پارچە قىلىۋەتكەن خوتۇندەك بولماڭلار. بىر جامائە (سان ۋە مال - مۈلۈك جەھەتتە) يەنە بىر جامائەدىن كۆپ بولغانلىقى ئۈچۈن، قەسىمىڭلارنى ئالدامچىلىقنىڭ ۋاسىتىسى قىلىۋالىسىلەر (يەنى ئۆز ئارا ياردەملىشىش ئۈستىدە بىر جامائە بىلەن ئىتتىپاق تۈزۈشكەندىن كېيىن، سانى، پۇل - مېلى كۆپرەك يەنە بىر جامائەنى كۆرۈپلا ئىلگىرىكى جامائە بىلەن تۈزۈشكەن ئەھدىنى بۇزۇپ، كېيىنكى جامائە بىلەن ئەھدى تۈزىسلەر)، اﷲ سىلەرنى ھەقىقەتەن بۇنىڭ (يەنى ۋەدىگە ۋاپا قىلىش ئەمرى) بىلەن سىنايدۇ، سىلەر دەتالاش قىلىشقان ھەق - ناھەقنى قىيامەت كۈنى سىلەرگە چوقۇم ئايرىپ بېرىدۇ
نحلقۇرئان تىزىملىكى
128ئايەت
MeccanRevelation
90ئايەت

تەرجىمە — نحل 90

نحل سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ھەقىقەتەن (كىشىلەر ئارىسىدا) ئادىل بولۇشقا، (جىمى خەلققە) ياخشىلىق قىلىشقا،…

سۈرىسى ئايەت 90/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 88–92. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers