Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон бар худашон бифиристем ва туро биёварем, то бар онон шаҳодат диҳӣ. Ва мо Қуръонро, ки баёнкунандаи ҳар чизест ва ҳидояту раҳмат ва хушхабар барои мусалмонон аст, бар ту нозил кардаем.
Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شهيدًا: أي شاهدًا عليهم بأعمالهم، وهو النبي المبعوث إلى تلك الأمة.
من أنفسهم: من جنسهم وبلسانهم، ليكون أوضح للحجة وأقرب للقبول.
تبيانًا: بيانًا وتوضيحًا كاملًا لكل ما يحتاج الناس إليه من أمور الدين والدنيا.
هدى: إرشادًا من الضلالة إلى طريق الحق.
رحمة: نعمة عظيمة من الله على عباده المؤمنين.
بشرى: خبر سار للمسلمين بما أعدّه الله لهم من النعيم.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن مشهدٍ عظيم من مشاهد يوم القيامة، حيث يُبعث في كل أمةٍ نبيُّها ليكون شاهدًا عليها بما عملت من خيرٍ أو شر، وهذا النبي من جنس تلك الأمة، يتكلم بلسانها، ليكون شهادته حجةً قاطعة عليهم يوم لا ينفع الندم.
ثم يوجّه الله الخطاب إلى نبينا محمد ﷺ فيقول له: وجئنا بك يا محمد شهيدًا على أمتك، تشهد عليهم بأنك بلّغتهم رسالة ربك، ونصحت لهم، ودعوتهم إلى الحق، فيكون ذلك حجةً لهم أو عليهم.
ثم يذكر الله أعظم نعمةٍ أنعم بها على هذه الأمة، وهي إنزال القرآن الكريم، الذي جعله الله تبيانًا لكل شيء، أي بيانًا شاملًا كاملًا لكل ما يحتاجه الناس في أمور دينهم ودنياهم، من أحكام الحلال والحرام، والثواب والعقاب، وقصص الأولين والآخرين، وما يصلح به حال الفرد والمجتمع.
وهذا القرآن العظيم ليس مجرد كتابٍ يُتلى، بل هو هدىً من الضلالة، يرشد القلوب الحائرة إلى طريق الحق والاستقامة، ورحمة واسعة لمن آمن به وعمل بما فيه، فمن تمسك به نال السعادة في الدنيا والآخرة، وبشرى للمسلمين الصادقين بجنات النعيم وما أعدّه الله لهم من الكرامة والفضل العظيم.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، فهي تذكّرك بأن القرآن الكريم هو دستور حياتك، ومنهاج سعادتك، وهو البيان الشامل لكل ما تحتاجه في دينك ودنياك. فاجعل تلاوته دأبك، وتدبّر معانيه سبيلك، والعمل به غايتك، فإنه نورٌ يضيء لك طريقك في هذه الحياة، وذخيرةٌ عظيمة تلقى بها ربك يوم القيامة، فتفوز برضوانه وجنته. فما أعظمها من نعمةٍ، وما أجملها من بشارةٍ لمن تمسك بهذا الكتاب العزيز!
Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.