Сура Ан-Нахль Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля…

Ан-Нахль · 89/128

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩

🔤 Транслитерация

Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

نَبْعَثُ (наб'асу) — «Мы воскресим, отправим»: речь идёт о Дне Воскресения, когда Аллах воскресит из каждой общины свидетеля.
شَهِيدًا (шахи́дан) — «свидетель»: посланник из числа самой общины, который будет свидетельствовать о том, уверовали люди или отвергли истину.
مِّنْ أَنفُسِهِمْ (мин анфусихим) — «из них самих»: посланник был из того же народа и говорил на их языке, чтобы они могли его понять.
تِبْيَانًا (тибйа́нан) — «разъяснение, ясное изложение»: Коран разъясняет всё, что нуждается в пояснении.
هُدًى (худан) — «руководство»: указание пути от заблуждения к истине.
رَحْمَةً (рах̣матан) — «милость»: милосердие для тех, кто принимает Коран и следует ему.
بُشْرَى (бушра́) — «благая весть, радостная весть»: радостное известие для мусульман о благом исходе.

Толкование аята:

Вспомни, о Посланник, тот великий День, когда Аллах воскресит в каждой общине свидетеля из её же среды — посланника, который был к ним направлен и говорил на их языке. Он будет свидетельствовать о них: кто уверовал, а кто отверг истину. И тебя, о Пророк, Аллах приведёт свидетелем над всеми этими общинами — над теми, к кому ты был послан.

Этот аят напоминает нам о справедливости Всевышнего: ни одна община не будет наказана без того, чтобы к ней был послан ясный предупредитель. Аллах не оставляет людей в неведении — Он направляет к ним посланников, чтобы у людей не осталось оправдания перед Ним.

Затем Всевышний говорит о великом даре, ниспосланном Пророку Мухаммаду ﷺ, — о Священном Коране. Этот Коран является разъяснением всего, в чём нуждаются люди: в нём изложены законы дозволенного и запретного, вести о награде и наказании, указания на прямой путь. Он — руководство, выводящее из тьмы заблуждения к свету истины; милость для тех, кто уверовал в него и стал жить по нему; и радостная весть для мусульман о прекрасном исходе и вечном блаженстве в Раю.

Задумайся, дорогой читатель: разве это не величайшая милость — иметь книгу, в которой Аллах ясно разъяснил нам всё, что ведёт к счастью в этой жизни и в вечной? Коран не оставляет человека в растерянности — он ведёт его шаг за шагом к довольству Всевышнего. Тот, кто искренне обратится к этому Священному Писанию, найдёт в нём свет для своего сердца, покой для души и ясный путь к успеху. Прими же этот призыв всем сердцем — ведь Коран был ниспослан именно для тебя, чтобы ты стал из числа тех, кому уготована благая весть и великая награда.

📜 Аят 87-91 — Сура Ан-Нахль

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Для тех, кто не уверовал в Аллаха И совратил с Его пути (других), Мы будем кару к каре прибавлять За то, что сеяли нечестие (и смуту).

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.

← Аят 88 📖 Ан-Нахль Аят 90 →

Ан-НахльУказатель Корана

128Аят

МекканскаяНиспослание

89Аят

Перевод — Ан-Нахль 89

Сура Ан-Нахль Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля…

Сура Аят 89/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.