Ан-Нахль сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз,…

Ан-Нахль · 89/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз, вә сине дә, ий Мухәммәд г-м, үз өммәтеңә шаһит итеп китерербез. Вә сиңа Коръән иңдердек һәрнәрсәне ап-ачык итеп, вә мөэминнәргә һидәят, рәхмәт вә сөенеч итеп иңдердек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Шәһид — шаһит, күзәтүче, берәр нәрсәгә гуаһлык итүче.
Тибйан — һәр нәрсәне ачыклаучы, аңлатучы, бәян итүче.
Һүдә — туры юлга күрсәтү, хак юл.
Рәхмәт — шәфкать, игелек, рәхимлелек.
Бүшрә — шатлыклы хәбәр, яхшы күңелле вәгъдә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, ул Кыямәт көнен искә төшер, без һәр өммәт эченнән аларга шаһит итеп, үзләреннән булган пәйгамбәрне чыгарырбыз. Ул пәйгамбәр үз кавеменең теле белән сөйләшкән, аларның иманнарына яки көферлекләренә шаһитлек итәр. Ә син, ий Аллаһның рәсүле, без сине бөтен өммәтләргә шаһит итеп китерәчәкбез. Синең өммәтеңә дә, синнән элек үткән өммәтләргә дә син шаһит булырсың.

Без сиңа Коръәнне иңдердек. Ул һәр нәрсәне ачыклаучы китаптыр: хәләл-хәрам, савап-җәза, әмер-тәһлил — барысы да анда бәян ителгән. Коръәннән соң һәркем өчен хак юл ачык, һәркем өчен дәлил тулы. Ул — адашканнар өчен туры юл күрсәтүче, аңа ышанып, аның белән гамәл кылучылар өчен рәхмәт чыганагы. Ул — мөселманнар өчен зур шатлык хәбәре: аларны Җәннәт нигъмәтләре белән сөендерә, аларның ахыргы урынының гүзәл булачагын вәгъдә итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәр пәйгамбәр үз өммәтенә шаһит булачак, ә Мухәммәд галәйһиссәләм бөтен кешелеккә шаһит итеп китереләчәк. Бу — аның дәрәҗәсенең бөеклеген күрсәтә.
Коръән һәр нәрсәне ачыклаучы тулы китаптыр; аның хөкемнәре һәр заман өчен җитәрлек.
Коръән — һәркем өчен туры юл күрсәтүче, әмма ул рәхмәткә әверелү өчен аңа ышанып, аның белән гамәл кылу шарт.
Мөселманнар өчен Коръән — шатлык чыганагы, чөнки ул аларга мәңгелек бәхет вәгъдә итә. Бу аять мөэминнәрнең күңелен ныгыта, аларны сабырлыкка һәм Коръән буенча яшәргә дәшә.

📜 Аять 87-91 — Ан-Нахль сүрәсе

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган булыр, вә алардан Аллаһуга тиң кылган сынымнары качарлар.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыйганнары өчен ґәзаб өстенә ґәзаб арттырып, ґәзаб кылырбыз.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Тәхкыйк Аллаһу тәгалә һәр эштә гадел булырга һәм дин вә мөселманнар файдасына яхшы эшләр кылырга вә якын кардәшләрнең хакын үтәргә боерадыр вә Аллаһ сезне тыядыр фәхеш хәрам эшләрдән вә шәригать белән сабит булмаган бидеґәт гамәлләрдән һәм зураеп хактан качудан, хаксыз золым итүдән. Аллаһ сезне вәгәзьли, шаять вәгазьләнерсез!

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Әгәр Аллаһуга ґәһед яки вәгъдә бирсәгез, әлбәттә, аны үтәгез! Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны бозмагыз! Тәхкыйк сез Аллаһ исеме белән ант иткәндә Аллаһуны кәфил иткән буласыз. Әлбәттә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер.

← Аять 88 📖 Ан-Нахль Аять 90 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 89

Ан-Нахль сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз,…

Сүрәсе Аять 89/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3