Al-Isra · 59/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفًا  ۝٥٩
Wa maa mana`anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa
📖 Auf Deutsch
Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الآيات (al-Āyāt): Hier sind die außergewöhnlichen Wunder und Zeichen gemeint, die die Ungläubigen als Beweis für die Wahrheit des Propheten forderten, wie z. B. die Totenauferweckung.
  • مُبْصِرَةً (Mubsirah): Ein klares, sichtbares und eindeutiges Zeichen, das zum Nachdenken und zur Erkenntnis führt.
  • تَخْوِيفًا (Takhwif): Eine Warnung und Abschreckung, die die Menschen zur Besinnung und zum Glauben führen soll.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart uns eine tiefe Weisheit hinter den göttlichen Entscheidungen. Als die Ungläubigen von Quraisch unverschämte Wunder forderten, um den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) zu testen, offenbarte Allah, dass Er ihnen diese nicht gewährte. Der Grund dafür ist nicht etwa Schwäche oder Unfähigkeit – weit gefehlt! Vielmehr liegt es in der unveränderlichen Sunna (Gesetzmäßigkeit) Allahs: Wenn frühere Völker ein von ihnen gefordertes Wunder erhielten und es dann ablehnten, wurden sie sofort mit Vernichtung bestraft. Die Menschen von Thamud, das Volk des Propheten Salih, sind ein eindrucksvolles Beispiel: Sie erhielten die wundersame Kamelstute als ein klares, sichtbares Zeichen, das aus einem Felsen hervorkam. Doch sie leugneten es, schadeten ihm und wurden daraufhin von der gerechten Strafe Allahs ereilt.

Allah aber hatte für die Gemeinschaft des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) einen anderen Plan: Er wollte ihnen Zeit geben, bis zum Jüngsten Tag, damit viele Menschen durch den Qur'an und die Lehren des Islam zum Glauben finden können. Deshalb sandte Er nicht die von ihnen geforderten Wunder, denn ihre Hartnäckigkeit hätte ihre sofortige Vernichtung bedeutet.

Und hier liegt die große Barmherzigkeit: Alle Wunder und Zeichen, die Allah durch Seine Propheten und Gesandten schickte, dienen stets der Warnung und Ermahnung der Menschen. Sie sollen die Herzen aufwecken, zur Umkehr bewegen und den Glauben stärken. Sie sind keine bloßen Zurschaustellungen, sondern Mittel der Rechtleitung und der Rettung vor dem Feuertod.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Allahs Handeln ist immer von Weisheit und Barmherzigkeit durchdrungen. Er kennt die Herzen und weiß, was für Seine Diener am besten ist. Lasst uns daher demütig vor Ihm sein, Seine Zeichen in der Schöpfung und im Qur'an betrachten und mit aufrichtigem Herzen den Weg des Glaubens beschreiten, bevor die Stunde der Abrechnung kommt.

🎧 Anhören

📜 Vers 57-61 — Al-Isra

57أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورًا 
Diejenigen, die sie anrufen, trachten nach einem Mittel zu ihrem Herrn (und wetteifern), wer von ihnen (Ihm) am nächsten sei, und hoffen auf Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe. Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar.
58وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا 
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag der Auferstehung vernichten oder mit strenger Strafe strafen werden. Dies steht im Buch (der Vorsehung) verzeichnet.
59وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفًا 
Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.
60وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنًا كَبِيرًا 
Und als Wir zu dir sagten: "Gewiß, dein Herr umfaßt die Menschen." Und Wir haben das Gesicht, das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht, und (ebenso) den verfluchten Baum im Qur'an. Wir flößen ihnen Furcht ein, doch mehrt ihnen dies nur das Übermaß an Auflehnung.
61وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينًا 
Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder." Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte: "Soll ich mich vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?"
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
59Vers

Übersetzung — Al-Isra 59

Sure Vers 59/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 57–61. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten