وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ٥٩
🔤 Transliteration
Wa maa mana`anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
الْآيَاتِ (アーヤート): ここでは、人々が預言者に求めた具体的な奇跡(例:死者を蘇らせることなど)を指す。مُبْصِرَةً (ムブスィラ): 明瞭で、見る者に明確に示す証拠。فَظَلَمُوا بِهَا (ファザラムー・ビハー): 彼らはその奇跡を否定し、不義を行った。تَخْوِيفًا (タフウィーフ): 警告し、恐れさせること。### 解説
アッラーが、マッカの不信仰者たちが求めたような奇跡(例えば、山を金に変える、死者を蘇らせるなど)を、この時代に遣わさなかったのには、深い知恵があります。それは、過去の民族が同様の奇跡を目の当たりにしながら、それを拒否し、結局は滅ぼされてしまったからです。アッラーは、かつてサムード族に、明確な奇跡として雌ラクダを遣わしました。しかし、彼らはその明らかな証拠を目の当たりにしながらも、それを否定し、不義を働きました。その結果、彼らは懲罰によって滅ぼされました。
このように、アッラーが奇跡を遣わすのは、人々が教訓を得て、信仰へと向かうようにするための「警告」なのです。もし、マッカの人々が奇跡を求めた後にそれを拒否するならば、彼らもまた過去の民族のように滅ぼされることになります。しかし、アッラーは預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)の使命を完成させるため、彼らに猶予を与えられました。彼らの懲罰は、この世ではなく、来世の審判の日に委ねられたのです。
### 得られる教訓と益
この節から、私たちは以下の大切な教訓を学びます。
アッラーの知恵への信頼 : 私たちが望むことがすぐに叶えられなくても、そこにはアッラーの深い知恵があります。奇跡や現象が起こらないこと自体が、私たちへの慈愛であることもあります。過去の教訓からの学び : 歴史は繰り返します。過去の民族がアッラーの御徴を拒否して滅びたことを、私たちは教訓とし、信仰を強固にすべきです。警告としての御徴 : アッラーが示されるすべての御徴(自然界の現象や啓典など)は、私たちへの警告であり、正しい道へと導くためのものです。それらを真剣に受け止め、感謝と従順の心を持つことが大切です。イスラームの寛容さ : アッラーは、私たちが間違いを犯しても、すぐに罰するのではなく、悔い改めの機会を与えてくださいます。この寛容さに感謝し、常にアッラーのもとへ立ち返る謙虚さを持ちましょう。この節は、私たちがアッラーの御力と知恵を信じ、日々の生活の中で示される数々の「御徴」に目を向け、感謝と畏敬の念を持って歩むことの大切さを教えています。
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفًا ٥٩
われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 57-61 — スーラ アル・イスラー
57 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
かれらが祈っている神々できえ,主に接近することを願っている。誰が最もアッラーの喜びに近づけるのかと。なお,側近にいるものでも,かれの慈悲を待望し,懲罰を恐れている。本当に主の懲罰こそ,用心すべきである。
58 وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
如何なる町でも,われは審判の日以前にそれを滅ぼし,または痛烈な刑で処罰する。それは,(わが不滅の)啓典に印されている。
59 وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
60 وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
われが以前あなたに向かって,「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは,人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も(そうである)。われは畏れ(や警告)を与えるのだが,かれらは只大逆を増すばかりである。
61 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
われが天使たちに,「アーダムにサジダしなさい。」と告げた時を思え。その時イブリース以外はサジダした。かれは言った。「あなたが泥で創られた者に,どうしてサジダしましょうか。」と言った。
翻訳 — アル・イスラー 59 スーラ アル・イスラー 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
スーラ 節 59/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.