Al-Isra · 59/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ۝٥٩
Wa maa mana`anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu) tanda-tanda (kekuasan Kami), melainkan karena tanda-tanda itu telah didustakan oleh orang-orang dahulu. Dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina itu (sebagai mukjizat) yang dapat dilihat, tetapi mereka menganiaya unta betina itu. Dan Kami tidak memberi tanda-tanda itu melainkan untuk menakuti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Āyāt di sini bermaksud mukjizat-mukjizat yang diminta oleh kaum musyrik Quraisy, seperti menghidupkan orang mati atau mengubah gunung menjadi emas.
  • Mubṣirah bermaksud bukti yang jelas dan nyata yang dapat dilihat dengan mata kepala.
  • Ẓalamū bihā bermaksud mereka mengingkari dan menzalimi diri mereka sendiri dengan mendustakan mukjizat tersebut.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menjelaskan hikmah besar di sebalik tidak diturunkannya mukjizat-mukjizat yang diminta oleh kaum musyrik Quraisy. Allah tidak menghalangi diri-Nya untuk menurunkan mukjizat-mukjizat itu kepada mereka, tetapi Dia menunda dan tidak mengabulkan permintaan mereka kerana satu sebab yang sangat penting: kerana umat-umat terdahulu telah mendustakan mukjizat-mukjizat yang diturunkan kepada mereka, lalu Allah menyegerakan azab dan kebinasaan kepada mereka.

Renungkanlah wahai saudaraku, bagaimana Allah memberikan kepada kaum Tsamud — iaitu kaum Nabi Saleh — seekor unta betina yang menjadi mukjizat yang sangat jelas dan nyata. Unta itu keluar dari batu yang keras sebagai bukti kebenaran Nabi Saleh. Namun mereka tetap mengingkarinya, bahkan mereka menyembelih unta itu dengan tangan mereka sendiri. Maka Allah pun menimpakan azab yang dahsyat kepada mereka kerana kezaliman dan keingkaran mereka.

Allah memberitahu kita bahawa Dia tidak mengutus mukjizat-mukjizat melainkan sebagai peringatan dan pemberi takut kepada hamba-hamba-Nya, supaya mereka sedar, bertaubat, dan kembali kepada kebenaran. Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, kerana Dia tidak mahu mereka binasa seperti umat-umat terdahulu yang mendustakan mukjizat.

Wahai saudaraku, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Dia tidak menurunkan mukjizat-mukjizat yang diminta oleh kaum musyrik kerana Dia mahu memberi peluang kepada mereka dan kepada umat Nabi Muhammad untuk beriman dengan tanda-tanda yang lebih agung, iaitu Al-Quran yang penuh dengan mukjizat dan hikmah. Maka marilah kita renungkan tanda-tanda kebesaran Allah yang ada di sekeliling kita, dan bersegeralah beriman sebelum datangnya azab yang tidak dapat ditolak. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana dalam segala ketentuan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Al-Isra

57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah) dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya; sesungguhnya azab Tuhanmu adalah suatu yang (harus) ditakuti.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Tak ada suatu negeripun (yang durhaka penduduknya), melainkan Kami membinasakannya sebelum hari kiamat atau Kami azab (penduduknya) dengan azab yang sangat keras. Yang demikian itu telah tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuzh).
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu) tanda-tanda (kekuasan Kami), melainkan karena tanda-tanda itu telah didustakan oleh orang-orang dahulu. Dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina itu (sebagai mukjizat) yang dapat dilihat, tetapi mereka menganiaya unta betina itu. Dan Kami tidak memberi tanda-tanda itu melainkan untuk menakuti.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Dan (ingatlah), ketika Kami wahyukan kepadamu: "Sesungguhnya (ilmu) Tuhanmu meliputi segala manusia". Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia dan (begitu pula) pohon kayu yang terkutuk dalam Al Quran. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi yang demikian itu hanyalah menambah besar kedurhakaan mereka.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu semua kepada Adam", lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata: "Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?"
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Isra 59

Surat Al-Isra Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu)…

Surat Ayat 59/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu