Аль-Кахф сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә…

Аль-Кахф · 103/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Qul hal nunabbi`ukum bilakhsareena a`maalaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نُنَبِّئُكُمْ — сезгә хәбәр бирикме, сезне хәбәрдар итикме?
بِالْأَخْسَرِينَ — иң зур зыян күрүчеләр, иң бөек югалтучылар белән.
أَعْمَالًا — гамәлләре ягыннан, эш-хезмәтләре нәтиҗәсендә.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: «Әй, кешеләр! Мин сезгә гамәлләре буенча иң зур югалтучыларның кемнәр икәнен хәбәр итимме?» Бу сорау аларның игътибарын җәлеп итү өчен әйтелә, чөнки аларга бу хакта уйланырга һәм үзләренең хәленә төшенеп карарга өндәү максатыннан килә. Бу кешеләр — дөньяда тырышып-әрнәп эшләүчеләр, ләкин аларның эшләре дөрес нигезгә корылмаган, ә буш хыялларга һәм ялгыш юлларга нигезләнгән. Шуңа күрә аларның бар тырышлыклары юкка чыга, ә үзләре дөньяда да, ахирәттә дә зур зыян күрүчеләр булып калалар. Алар үзләрен яхшы эшләр башкаручы дип уйлыйлар, әмма чынлыкта аларның гамәлләре Аллаһ каршында кабул ителми, чөнки алар имансызлык һәм ширек белән аралашкан.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең гамәлләренең нәтиҗәсен тикшерергә тиеш: эшебез Аллаһ ризалыгы өченме, әллә дөньялык максатлар өченме? Чөнки эшнең кабул булуы өчен ихлас ният һәм дөрес юл кирәк.
Бар кеше дә үзен дөрес юлда дип саный, шуңа күрә хакыйкатьне Коръән һәм пәйгамбәр сөннәте белән тикшерергә кирәк.
Аллаһ рәсүле кешеләргә мәрхәмәтлелек белән мөрәҗәгать итә, аларны куркытып-каты сүзләр белән түгел, ә сорау формасында аңлата, бу аларның уйлануына этәргеч бирә.
Бу аять мөселманнарга үз гамәлләрен даими рәвештә тикшереп барырга һәм ахирәт өчен файдалы булган эшләргә омтылырга өнди.

📜 Аять 101-105 — Аль-Кахф сүрәсе

101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Дөньяда вакытта аларның күзләре Минем вәгазем булган Коръәннән пәрдәләнгән иде һәм хак булган Коръән сүзләрен ишетергә дә кадир түгел иделәр.

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

Әйә мөшрикләр, Безнең колларыбыз фәрештә, Гыйса, Гозәерләрне мәгъбуд тотып та ул коллар аларга ярдәм итәрләр дип уйлыйлармы? Тәхкыйк Без җәһәннәмне кәферләр өчен иңәчәк урын кылдык.

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.

104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре Аллаһуга каршы булды, шулай булса да яхшы эш эшлибез, изге гамәл кылабыз дип уйлыйлар".

105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм аларның барча гамәлләре юкка чыкты, кыямәт көнендә алар өчен үлчәү куймабыз чөнки үлчәргә саваплары булмас.

← Аять 102 📖 Аль-Кахф Аять 104 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 103

Аль-Кахф сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә…

Сүрәсе Аять 103/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3