الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ١٠٤
🔤 Transliteration
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре Аллаһуга каршы булды, шулай булса да яхшы эш эшлибез, изге гамәл кылабыз дип уйлыйлар".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: ضَلَّ سَعْيُهُمْ — аларның гамәлләре, эшләре юкка чыкты, бушка китте.يَحْسَبُونَ — алар үзләренчә уйлыйлар, саныйлар.يُحْسِنُونَ صُنْعًا — яхшы эш башкаралар, дөрес гамәл кылалар дип ышаналар.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә үз эшләренең юкка чыкканын күрәчәк кешеләр турында хәбәр бирә. Алар — дөнья тормышында гамәлләрен бозган, әмма үзләре яхшы эшләгәннәр дип уйлаган кешеләр. Аларның сәйләре (эшләре) дин юлыннан читкә киткән, чөнки алар имансызлыкта, ширек хәлендә яшәгәннәр. Алар үз эшләренең дөреслегенә ышанганнар, үзләрен акыллы, уңышлы дип санаганнар, ләкин чынлыкта аларның барлык тырышлыклары бушка әйләнгән. Алар дөньяда яхшылык эшлибез дип уйлаган, әмма кыямәт көнендә аларның эшләре берничек тә файда бирмәячәк, чөнки аларның нигезе — имансызлык һәм Аллаһыга каршы килү булган.
Гыйбрәтләр: Эшнең кабул булуы өчен аның иман белән бергә булуы шарт. Имансыз кешенең яхшы эшләре дә юкка чыга. Кеше үзен дөрес юлда дип уйласа да, чынлыкта хатада булырга мөмкин. Шуңа күрә һәр эшебезне Коръән һәм Сөннәт белән тикшерергә кирәк. Кыямәт көнендә кешеләрнең эшләре ачыкланачак, шуңа күрә бүгеннән үк дөрес гамәлләр кылырга ашыгыйк. Безнең гамәлләребезнең кадерле булуы — Аллаһының рәхмәте, шуңа күрә Аллаһыдан һәрвакыт дөрес юлда булуыбызны сорарга тиешбез.
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤
Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре Аллаһуга каршы булды, шулай булса да яхшы эш эшлибез, изге гамәл кылабыз дип уйлыйлар".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 102-106 — Аль-Кахф сүрәсе
102 أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Әйә мөшрикләр, Безнең колларыбыз фәрештә, Гыйса, Гозәерләрне мәгъбуд тотып та ул коллар аларга ярдәм итәрләр дип уйлыйлармы? Тәхкыйк Без җәһәннәмне кәферләр өчен иңәчәк урын кылдык.
103 قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.
104 الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре Аллаһуга каршы булды, шулай булса да яхшы эш эшлибез, изге гамәл кылабыз дип уйлыйлар".
105 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм аларның барча гамәлләре юкка чыкты, кыямәт көнендә алар өчен үлчәү куймабыз чөнки үлчәргә саваплары булмас.
106 ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Бу – җәһәннәм аларга тиешле булды кәфер булганнары өчен һәм аятьләребезне вә рәсүлләребезне мәсхәрә кылганнары өчен.
Тәрҗемә — Аль-Кахф 104 Аль-Кахф сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре…
Сүрәсе Аять 104/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.