അൽ-കഹ്ഫ് · 103/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ۝١٠٣
Qul hal nunabbi`ukum bilakhsareena a`maalaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • نُنَبِّئُكُمْ: നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുകയോ/വിവരമറിയിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ.
  • بِالأَخْسَرِينَ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടക്കാർ/നഷ്ടം ഏറ്റവും കനത്തത്.
  • أَعْمَالًا: പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രവാചകരേ! നീ പറയുക: നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം നേരിട്ടവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെയോ? അതായത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ ആരാണെന്ന്.

ഈ ചോദ്യം ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഉണർത്തലുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കാരുണ്യപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ ചോദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വയം വിലയിരുത്തണം: ഞാൻ ഈ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണോ?

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം പ്രധാനമല്ല, അവയുടെ ഗുണനിലവാരവും അല്ലാഹു അംഗീകരിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ളതാണോ എന്നതുമാണ് പ്രധാനം. ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലല്ലെങ്കിൽ, അത് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയിലല്ലെങ്കിൽ, അത് പൂർണ്ണമായ നഷ്ടമായിരിക്കും.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരരേ! ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷാക്കാലമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തൂക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ ചിലരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും. അവർ ലോകത്ത് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതിയെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അവയ്ക്ക് യാതൊരു മൂല്യവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം. അവ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാണോ? അവ സുന്നത്തിന് അനുസൃതമാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ ശരിയാക്കാം. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടുത�്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഈ ലോകത്ത് വിജയികളും പരലോകത്ത് വിജയികളും ആകാൻ പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി, വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
എന്‍റെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ആരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മൂടിവീണ് പോകുകയും അതുകേട്ട് ഗ്രഹിക്കാന്‍ ആര്‍ക്ക് സാധിക്കാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നുവോ അവരത്രെ(ആ അവിശ്വാസികള്‍) .
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
എനിക്ക് പുറമെ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കാമെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കുവാനായി നാം നരകത്തെ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(നബിയേ,) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ഐഹികജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നം പിഴച്ചുപോയവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നതാകട്ടെ തങ്ങള്‍ നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്‌.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ യാതൊരു തൂക്കവും (സ്ഥാനവും) നിലനിര്‍ത്തുകയില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 103

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?

സൂറ ആയത്ത് 103/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers