Al-Kahf · 103/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ۝١٠٣
Qul hal nunabbi`ukum bilakhsareena a`maalaa
📖 Sens en Français
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • قُلْ : Dis, ô Messager.
  • هَلْ نُنَبِّئُكُمْ : Vous informons-nous ? C’est-à-dire : vous annonçons-nous une nouvelle ?
  • بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا : Ceux qui ont le plus grand échec et la plus grande perte dans leurs œuvres, c’est-à-dire ceux dont les actions sont vaines et sans valeur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis aux gens, en guise d’avertissement et d’attention : « Voulez-vous que nous vous informions des personnes les plus perdantes dans leurs actions ? » Il s’agit de ceux dont les efforts et les œuvres sont les plus grands en termes de perte et de nullité, car ils ont œuvré sans fondement valable et sans sincérité envers Allah. Leur sort est le plus désastreux, car leurs actions ne leur seront d’aucune utilité, et ils auront tout perdu dans l’au-delà. Cette question est posée pour éveiller les esprits et attirer l’attention sur la gravité de la situation de ces gens, avant d’expliquer qui ils sont dans les versets suivants.

Enseignements tirés du verset :

  • L’importance de s’informer sur les causes de la perte des œuvres afin de les éviter, car la perte n’est pas seulement dans l’absence d’action, mais aussi dans le fait d’agir d’une manière non conforme à ce qu’Allah agrée.
  • La miséricorde du Prophète ﷺ envers sa communauté, car il l’avertit et l’informe de ce qui cause sa perte avant même que cela n’arrive.
  • La nécessité de vérifier la sincérité et la conformité de nos actions à la législation divine, car ce n’est pas la quantité des œuvres qui compte, mais leur qualité et leur acceptation par Allah.
  • Ce verset encourage le croyant à s’interroger sur l’état de ses œuvres et à chercher constamment à les améliorer, afin de ne pas être parmi ceux qui auront tout perdu.


📜 Verset 101-105 — Al-Kahf

101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
103Verset

Traduction — Al-Kahf 103

Sourate Al-Kahf Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus…

Sourate Verset 103/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères