Sura El-Kehf — Ajet 103

Značenje riječi:

• Nunebbi'ukum – da li da vas obavijestimo, da li da vam kažemo.
• El-ahsarin – najveći gubitnici, oni koji su najviše izgubili.
• A'malan – po svojim djelima, u pogledu svojih postupaka.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da uputi pitanje ljudima koje nosi upozorenje i opomenu: "Da li da vas obavijestimo o najvećim gubitnicima po svojim djelima?" Ovo pitanje ima za cilj da zaustavi pažnju slušalaca i pripremi ih za odgovor koji slijedi, a to je opis onih čija su djela propala i izgubljena, iako su mislili da čine dobro. Ovim ajetom Allah želi upozoriti na opasnost zablude u namjeri i vjerovanju, jer djela bez ispravnog vjerovanja i iskrene namjere ne donose nikakvu korist, ma koliko ih čovjek smatrao dobrim. Ovaj uvod služi kao najava teme koja dolazi u narednim ajetima, a to je opis onih čiji je trud uzaludan na ovom svijetu, a koji će na Sudnjem danu shvatiti da su izgubili sve.

Pouke iz ajeta:

• Ajet nas uči da je najveći gubitak onaj koji se tiče vjere i djela, a ne gubitak imetka ili ovozemaljskih stvari, jer ono što se izgubi od vjere ne može se nadoknaditi.
• Upozorava nas na opasnost samozadovoljstva i obmanjivanja samih sebe, te nas podsjeća da je svako djelo koje nije utemeljeno na ispravnom vjerovanju i čistoj namjeri osuđeno na propast.
• Poziva nas na stalno preispitivanje svojih postupaka i namjera, kako ne bismo bili među onima koji misle da čine dobro, a zapravo su u velikom gubitku.
• Ajet nas uči da je iskrenost prema Allahu u vjerovanju i djelima temelj svakog uspjeha, i da samo oni koji svoja djela grade na tome mogu očekivati nagradu na ovom i na onom svijetu.