کهف · 103/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ۝١٠٣
Qul hal nunabbi`ukum bilakhsareena a`maalaa
📖 معنای فارسی
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُنَبِّئُکُمْ: به شما خبر دهیم، آگاهتان کنیم.
  • الْأَخْسَرِینَ: زیانکارترینها، کسانی که بیشترین زیان را دیدهاند.
  • أَعْمَالًا: از نظر عمل (منصوب به تمییز است).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بگو: «آیا شما را آگاه کنیم از کسانی که زیانکارترین مردم از نظر اعمالشان هستند؟» این آیه مقدمهای است برای بیان حال کسانی که گمان میکنند کار نیک انجام میدهند، اما در حقیقت اعمالشان تباه و باطل است. منظور کسانی هستند که اعمالشان در ظاهر خوب و پسندیده به نظر میرسد، اما به دلیل نبود ایمان و اخلاص، تمام زحماتشان بر باد رفته و در روز قیامت هیچ ارزشی نخواهد داشت. این پرسش، توجه مخاطب را جلب میکند تا با دقت به پاسخ گوش فرا دهد و از سرنوشت چنین افرادی عبرت بگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت نیت و ایمان در ارزش اعمال: اعمال انسان تنها زمانی ارزش دارد که بر پایه ایمان و اخلاص باشد؛ در غیر این صورت، حتی بهترین کارها نیز نتیجهای جز زیان نخواهد داشت.
  2. هشدار به غافلان: بسیاری از مردم ممکن است در دنیا خود را موفق و سعادتمند بپندارند، اما در آخرت زیانکار خواهند بود؛ بنابراین باید پیوسته اعمال خود را با معیارهای الهی بسنجیم.
  3. شفقت پیامبر بر امت: این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام (ص) به فکر هدایت و نجات مردم است و با مهربانی و دلسوزی، آنها را از خطرات و عواقب اعمالشان آگاه میسازد.
  4. دعوت به تفکر و خودسازی: این پرسش، انسان را به اندیشه وادار میکند تا در اعمال خود تجدیدنظر کند و از زیانکاری در آخرت بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — کهف

101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده و توان شنيدن نداشته‌اند.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
آيا كافران پندارند كه به جاى من بندگان مرا به خدايى گيرند؟ ما جهنم را آماده ساخته‌ايم تا منزلگاه كافران باشد.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
آنهايى كه كوششان در زندگى دنيا تباه شد و مى‌پنداشتند كارى نيكو مى‌كنند.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان نياوردند، پس اعمالشان ناچيز شد و ما در روز قيامت برايشان منزلتى قائل نيستيم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
103آیه

ترجمه — کهف 103

سوره کهف آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى…

سوره آیه 103/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید